1 00:01:28,098 --> 00:01:31,808 M. Chan, nous avons examiné votre CV. 2 00:01:32,060 --> 00:01:34,677 Vous avez vu beaucoup de vie, 3 00:01:35,397 --> 00:01:36,791 mais à propos de votre expérience d'enseignement... 4 00:01:36,815 --> 00:01:38,295 En fait, je n’ai jamais enseigné auparavant. 5 00:01:40,652 --> 00:01:43,816 Nous avons beaucoup d'étudiants en difficulté dans notre école. 6 00:01:44,197 --> 00:01:46,564 Nous avons besoin de quelqu'un d'expérimenté. 7 00:01:46,825 --> 00:01:48,691 Je pense que notre école ne vous convient pas. 8 00:01:49,411 --> 00:01:51,277 Je pourrais vous écrire une lettre de référence. 9 00:01:51,496 --> 00:01:52,896 Pourquoi n'irais-tu pas essayer d'autres écoles ? 10 00:01:52,956 --> 00:01:54,037 Excusez-moi, principal Lin. 11 00:01:56,168 --> 00:01:57,168 Ici. 12 00:02:04,343 --> 00:02:06,130 LETTRE DE RECOMMANDATION 13 00:02:07,262 --> 00:02:09,219 FONG SHU-REN 14 00:02:14,019 --> 00:02:16,227 De longues heures, pas d'indemnité. 15 00:02:16,396 --> 00:02:20,640 Salaire extrêmement bas. Réfléchissez bien. 16 00:02:20,734 --> 00:02:21,974 Je ferai également le ménage. 17 00:02:22,277 --> 00:02:24,189 L'école commence à huit heures. 18 00:02:24,363 --> 00:02:26,229 Ne soyez pas en retard le premier jour d'école. 19 00:02:26,948 --> 00:02:27,948 M. Chan. 20 00:02:29,034 --> 00:02:31,651 Pourquoi aimerais-tu être enseignant ici tout d'un coup ? 21 00:02:34,414 --> 00:02:35,814 Rendez-vous le premier jour d'école. 22 00:02:50,389 --> 00:02:51,721 As-tu encore dormi toute la nuit ? 23 00:02:51,807 --> 00:02:53,548 Nous sommes en retard ! Brossez-vous et changez-vous ! 24 00:02:53,642 --> 00:02:54,758 J'ai presque fini ! 25 00:02:56,144 --> 00:02:57,225 Hé, rends-le. 26 00:03:06,363 --> 00:03:07,279 Sérieusement? 27 00:03:07,280 --> 00:03:08,280 Oui. 28 00:03:15,539 --> 00:03:17,030 Hé, tu es toujours en colère ? 29 00:03:18,417 --> 00:03:19,908 Enregistrez-le. 30 00:03:20,085 --> 00:03:21,292 Allons-y. 31 00:03:33,890 --> 00:03:34,807 Oncle Long. 32 00:03:34,808 --> 00:03:36,891 Mon père m'a demandé d'encaisser ces billets de concert. 33 00:03:37,018 --> 00:03:39,010 - Ici. - Hé! Est-ce que vous traitez ? 34 00:03:39,146 --> 00:03:40,146 Tenez-vous sur le côté ! 35 00:03:40,230 --> 00:03:42,017 Qu'y a-t-il dans ton sac ? Ouvrez-le. 36 00:03:44,151 --> 00:03:45,271 Il n'y a rien à l'intérieur, monsieur. 37 00:03:46,445 --> 00:03:47,481 Très bien, allez-y maintenant. 38 00:03:48,071 --> 00:03:49,511 Qu'est-ce que tu regardes ? Bougez. 39 00:03:59,249 --> 00:04:00,249 Viens prendre le petit déjeuner. 40 00:04:00,292 --> 00:04:01,602 Je dois aller à l'école, je vais réussir. 41 00:04:01,626 --> 00:04:02,826 N'oubliez pas l'argent de poche. 42 00:04:03,128 --> 00:04:04,244 Ne mélangez pas. 43 00:04:04,337 --> 00:04:06,044 Le billet de 500 dollars est pour ton frère. 44 00:04:06,256 --> 00:04:07,576 Pourquoi reçoit-il plus que moi ? 45 00:04:07,632 --> 00:04:09,715 C'est un garçon. 46 00:04:09,885 --> 00:04:11,592 Il en a plus besoin que toi. 47 00:04:11,678 --> 00:04:12,714 Injuste! 48 00:04:26,485 --> 00:04:27,795 Grand-mère, je vais à l'école. 49 00:04:27,819 --> 00:04:29,526 J'ai réparé tes chaussures. 50 00:04:29,613 --> 00:04:30,945 Je t'ai dit que ça allait. 51 00:04:31,072 --> 00:04:33,314 Le restaurant m'a payé hier. Je vais m'en procurer une nouvelle paire. 52 00:04:33,867 --> 00:04:35,027 Ici. Payez le loyer avec ça. 53 00:04:35,243 --> 00:04:36,683 Mieux vaut se dépêcher avant que quelqu'un nous dérange. 54 00:04:53,887 --> 00:04:54,887 Bonjour, classe. 55 00:04:54,888 --> 00:04:57,676 Bonjour, Mme Leung. 56 00:05:00,310 --> 00:05:02,597 Quatorze étudiants, juste assez. 57 00:05:02,687 --> 00:05:05,521 C'est spacieux et il n'est pas nécessaire de réduire les classes. 58 00:05:05,607 --> 00:05:09,226 Une nouvelle année scolaire commence. Soyez prêt à faire des tests simulés tous les jours. 59 00:05:09,402 --> 00:05:10,319 Gardez à l'esprit. 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,186 Vous n’avez tous qu’un seul objectif pour cette année. 61 00:05:12,280 --> 00:05:13,816 Il s’agit de réussir le HKDSE. 62 00:05:13,990 --> 00:05:15,652 L'école se termine à 15h45. 63 00:05:15,742 --> 00:05:19,110 Je dois être prêt à partir à 15h30. 64 00:05:19,287 --> 00:05:23,076 La ponctualité est une vertu importante à chaque élève du secondaire. 65 00:05:27,838 --> 00:05:28,838 Bonjour. 66 00:05:29,422 --> 00:05:31,414 Bonjour, classe 6B. 67 00:05:33,176 --> 00:05:34,417 Bonjour. 68 00:05:40,100 --> 00:05:41,100 Viens le chercher. 69 00:05:41,935 --> 00:05:43,301 Payez d'abord. 70 00:05:50,527 --> 00:05:53,065 - Je veux plus de MSG. - Je vais te donner plus de MSG. 71 00:05:53,655 --> 00:05:55,647 - Vous avez mis tout le paquet de MSG ? - Quoi? 72 00:05:55,740 --> 00:05:57,902 Sais-tu qu'il y a 1 000 à 2 000 milligrammes de sodium 73 00:05:57,993 --> 00:05:58,993 dans chaque paquet de MSG ? 74 00:05:59,077 --> 00:06:00,888 Cela dépasse la référence normes d'apport quotidien 75 00:06:00,912 --> 00:06:02,139 de l'Organisation Mondiale de la Santé. 76 00:06:02,163 --> 00:06:04,371 Manger trop de sodium entraînera hypertension artérielle. 77 00:06:04,457 --> 00:06:06,477 Je vous suggère de mettre au maximum un tiers seulement. 78 00:06:06,501 --> 00:06:08,333 Mangez et rangez vos affaires. 79 00:06:08,962 --> 00:06:09,962 Fou. 80 00:06:13,633 --> 00:06:16,296 Vous devriez d'abord accorder la corde de G puis la chaîne A. 81 00:06:16,428 --> 00:06:17,794 Faites... 82 00:06:23,602 --> 00:06:24,602 Bonnes choses. 83 00:06:24,728 --> 00:06:25,728 Vous connaissez les voitures ? 84 00:06:25,770 --> 00:06:28,103 C'est génial, vitesse de pointe de 307 kilomètres par heure. 85 00:06:28,231 --> 00:06:30,848 Cependant, la limite de vitesse à Hong Kong est de 110 kilomètres par heure. 86 00:06:30,942 --> 00:06:32,228 Plus de 100 000 contraventions pour excès de vitesse 87 00:06:32,319 --> 00:06:34,171 ont déjà été émis par la police cette année. 88 00:06:34,195 --> 00:06:36,938 Alors, conduisez prudemment lorsque vous arrivez votre permis de conduire à l'avenir. 89 00:06:37,741 --> 00:06:38,822 D'accord. 90 00:06:40,160 --> 00:06:41,076 Avez-vous terminé ? 91 00:06:41,077 --> 00:06:43,014 Arrête de m'embêter. Je vais battre le meilleur score ! 92 00:06:43,038 --> 00:06:44,974 Connaissez-vous le téléphone portable Le niveau DAS varie de 93 00:06:44,998 --> 00:06:46,267 0,27 à 0,58 watts par kilogramme ? 94 00:06:46,291 --> 00:06:47,894 J'utilise un anti-radiation protecteur d'écran. 95 00:06:47,918 --> 00:06:50,813 L'écran ne suffit pas, tu as pour l'enrouler autour de tout le téléphone. 96 00:06:50,837 --> 00:06:52,917 Si vous devez l'utiliser, faites une pause toutes les 15 minutes. 97 00:06:54,257 --> 00:06:55,338 Réveillez-vous. 98 00:07:00,347 --> 00:07:01,758 Bonjour. 99 00:07:02,557 --> 00:07:06,301 À partir d'aujourd'hui, je suis ton professeur et professeur d'études libérales. 100 00:07:06,603 --> 00:07:08,185 Je m'appelle Henry Chan. 101 00:07:08,271 --> 00:07:10,137 J'ai vécu aux États-Unis pendant un certain temps. 102 00:07:10,231 --> 00:07:12,348 Mon nom chinois est Hap Chan. 103 00:07:12,984 --> 00:07:14,225 Chan-Hap ? 104 00:07:14,319 --> 00:07:18,609 Chan est le nom de famille. 105 00:07:19,532 --> 00:07:21,319 Regarde, il a un tatouage. 106 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 HAP 107 00:07:23,495 --> 00:07:24,411 Hélas Chan ? 108 00:07:24,412 --> 00:07:25,903 C'est mon numéro de téléphone. 109 00:07:25,997 --> 00:07:27,237 Il nous donne même son numéro ? 110 00:07:28,625 --> 00:07:29,625 Cela ressemble à des flèches. 111 00:07:29,709 --> 00:07:32,952 Je vis à l'étranger depuis trop longtemps. Je ne peux même pas écrire correctement le chinois. 112 00:07:33,171 --> 00:07:34,731 Ne m'appelez pas si ce n'est pas une urgence. 113 00:07:34,798 --> 00:07:36,039 Qu'est-ce qu'il écrit ? 114 00:07:39,010 --> 00:07:41,172 - Bonjour? - Henry, va te faire foutre. 115 00:07:43,640 --> 00:07:46,348 - Quoi? - Qui l'a embauché ? 116 00:07:46,601 --> 00:07:47,601 Il est nul. 117 00:07:47,978 --> 00:07:49,469 C'est prêt. Aidez-vous. 118 00:07:49,604 --> 00:07:50,604 Qui l'a embauché ? 119 00:08:05,036 --> 00:08:07,198 - Il est fou. - Qu'est-ce que vous faites, monsieur ? 120 00:08:10,458 --> 00:08:11,494 Tout le monde. 121 00:08:20,343 --> 00:08:22,380 Comment s'appelle le nouveau professeur ? M. Chan ? 122 00:08:22,470 --> 00:08:24,323 C'est son premier jour et il se moque déjà de nous. 123 00:08:24,347 --> 00:08:25,783 Heureusement, ma coque de téléphone est étanche. 124 00:08:25,807 --> 00:08:27,447 Sinon, mon téléphone serait mort. 125 00:08:27,559 --> 00:08:30,176 Comment ose-t-il gâcher mon affaire de petit-déjeuner. 126 00:08:30,562 --> 00:08:33,600 Nous ne pouvons pas laisser faire. Nous devons faire quelque chose. 127 00:08:33,690 --> 00:08:36,148 Se détendre. Il sera parti dans une semaine. 128 00:08:36,276 --> 00:08:39,644 La plupart d'entre vous n'ont pas bien réussi dans le test simulé aujourd'hui. 129 00:08:40,989 --> 00:08:43,732 Votre devoir est d'écrire le modèle répond dix fois. 130 00:08:45,118 --> 00:08:46,118 Gardez à l'esprit. 131 00:08:46,119 --> 00:08:49,032 La meilleure façon de mémoriser est de l'écrire encore et encore. J'ai compris? 132 00:08:49,539 --> 00:08:51,019 Jenn a obtenu le score le plus élevé cette fois. 133 00:08:51,541 --> 00:08:53,661 Demande-lui s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas. 134 00:08:55,712 --> 00:08:57,954 - Hé, il surveille Jenn ! - Hé! 135 00:08:58,089 --> 00:08:59,442 - C'est la reine de beauté ! - Qui c'est? 136 00:08:59,466 --> 00:09:00,693 - Ici. Jetez un oeil. - Bon goût. 137 00:09:00,717 --> 00:09:02,504 A-t-il fait quelque chose de mal avec la photo ? 138 00:09:02,719 --> 00:09:04,255 - Brut. - Voyons 139 00:09:05,513 --> 00:09:06,513 Rendez-le. 140 00:09:06,931 --> 00:09:09,264 Mon Dieu. De quelle odeur s'agit-il ? 141 00:09:10,185 --> 00:09:11,426 Quelle odeur. 142 00:09:11,519 --> 00:09:13,122 Bien sûr, ça sent. Regardez toutes ces ordures ici. 143 00:09:13,146 --> 00:09:14,262 Qu'est-ce que tu dis? 144 00:09:14,522 --> 00:09:17,731 Aujourd'hui, la pression est réelle pour les élèves qui ont de mauvaises notes. 145 00:09:17,984 --> 00:09:19,503 Alors, ils fument leur stress ici. 146 00:09:19,527 --> 00:09:21,672 Voyons comment leur professeur va les sauver cette fois. 147 00:09:21,696 --> 00:09:24,550 - D'accord. Je ferai rapport à leur professeur. - Et si tu as de bonnes notes ? 148 00:09:24,574 --> 00:09:25,718 Vas-tu nous dénoncer, Jake ? 149 00:09:25,742 --> 00:09:26,949 - Bob, attrape-le. - Oui. 150 00:09:27,327 --> 00:09:29,127 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux une bagarre ? 151 00:09:29,996 --> 00:09:30,913 Tu veux te battre ? 152 00:09:30,914 --> 00:09:32,030 Cela pourrait vous faire expulser. 153 00:09:33,124 --> 00:09:35,707 Ne pose pas ton sale pied à nouveau dans les locaux de l'équipe de basket-ball. 154 00:09:38,046 --> 00:09:39,004 Pratiquons. 155 00:09:39,005 --> 00:09:40,462 Bon, pratiquons. 156 00:09:45,261 --> 00:09:46,342 Garde! 157 00:09:51,476 --> 00:09:53,012 Hé, c'est ta copine. 158 00:09:56,022 --> 00:09:57,558 Je t'ai dit de courir, pas de marcher ! 159 00:09:58,108 --> 00:09:59,144 Regardez le ballon ! 160 00:09:59,234 --> 00:10:01,271 Courir! Couvrir! 161 00:10:03,905 --> 00:10:05,316 Joli coup! 162 00:10:07,575 --> 00:10:08,575 Couvrir! 163 00:10:15,500 --> 00:10:16,900 - Pourquoi y a-t-il une bouteille ? - Pauvre toi. 164 00:10:17,001 --> 00:10:18,788 Avez-vous besoin de mon aide ? 165 00:10:19,003 --> 00:10:20,494 Tu as ce que tu mérites, idiot. 166 00:10:21,214 --> 00:10:22,250 Vous n'êtes pas tous cool ? 167 00:10:22,423 --> 00:10:24,130 Vos fangirls feraient mieux de ne pas le faire je te vois comme ça. 168 00:10:24,217 --> 00:10:25,217 Toi! 169 00:10:26,469 --> 00:10:27,505 Jack. 170 00:10:27,887 --> 00:10:30,846 Vous cinq venez avec moi au bureau et écris le règlement de l'école dix fois. 171 00:10:31,182 --> 00:10:32,889 Pourquoi? Quelle est la pénalité? 172 00:10:37,230 --> 00:10:40,439 Et maintenant ? Est-ce qu'on le fait pour de vrai ? C'est beaucoup. 173 00:10:40,567 --> 00:10:42,607 Je ne le fais pas. Je dois encore aller travailler plus tard. 174 00:10:43,695 --> 00:10:45,186 Hé, que pouvons-nous faire alors ? 175 00:10:45,405 --> 00:10:46,646 - Regarder. - Quoi? 176 00:10:54,956 --> 00:10:56,163 Mme Leung, j'ai terminé. 177 00:10:56,958 --> 00:10:58,290 Tu l'as déjà fini ? 178 00:10:58,376 --> 00:10:59,293 Oui. 179 00:10:59,294 --> 00:11:01,331 - Très bien alors, dépêche-toi de rentrer. - D'accord. 180 00:11:08,970 --> 00:11:10,882 - Mon Dieu. - Tout va bien, Mme Leung ? 181 00:11:12,432 --> 00:11:13,432 Mon Dieu. 182 00:11:13,766 --> 00:11:15,244 J'espère que nous ne vous avons pas fait peur, Mme Leung ? 183 00:11:15,268 --> 00:11:17,668 - Ne restez pas trop longtemps, mademoiselle. - Au revoir, Mme Leung. 184 00:11:32,952 --> 00:11:33,952 Chef Wong. 185 00:11:34,454 --> 00:11:36,765 C'est notre honneur de vous accueillir ici aujourd'hui pour notre évaluation scolaire. 186 00:11:36,789 --> 00:11:41,659 L'école secondaire Tak Chi n'est pas à la hauteur aux autres écoles d'élite du quartier 187 00:11:41,753 --> 00:11:42,833 mais nous avons une longue histoire. 188 00:11:43,046 --> 00:11:45,504 Si le Bureau de l'éducation pourrait nous accorder plus de financement, 189 00:11:45,673 --> 00:11:46,914 Je suis sûr que nous pouvons faire beaucoup mieux. 190 00:11:47,967 --> 00:11:50,755 Un autre mot pour historique est obsolète. 191 00:11:52,055 --> 00:11:54,297 Des moyens obsolètes il faut l'éliminer, non ? 192 00:11:58,144 --> 00:11:59,476 Hé, il arrive ! 193 00:12:00,146 --> 00:12:01,512 Mettez tous votre appareil photo allumé ! 194 00:12:14,702 --> 00:12:16,614 Qui a eu cette idée merdique pour me faire une blague ? 195 00:12:17,205 --> 00:12:18,365 Veux-tu sauter mon cours ? 196 00:12:18,915 --> 00:12:21,658 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est fou. 197 00:12:22,585 --> 00:12:24,292 Si vous voulez sauter mon cours, c'est facile. 198 00:12:25,505 --> 00:12:27,105 Répondez simplement correctement à mes trois questions 199 00:12:27,131 --> 00:12:28,918 et je te laisserai partir. 200 00:12:29,467 --> 00:12:31,003 Ne bluffez pas, M. Chan. 201 00:12:31,344 --> 00:12:32,380 Je n'aime pas bluffer. 202 00:12:32,470 --> 00:12:34,430 Je connais quelques élèves de ma classe fumer à l'école. 203 00:12:37,642 --> 00:12:39,099 Jack, donne-moi un paquet de cigarettes. 204 00:12:39,811 --> 00:12:40,811 Que faisons-nous ? 205 00:12:41,312 --> 00:12:42,752 Détends-toi, je ne vais pas te punir. 206 00:12:46,943 --> 00:12:47,943 Ma première question. 207 00:12:47,986 --> 00:12:50,820 Savez-vous quel est le produit chimique sont les constituants des cigarettes ? 208 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 Nicotine. 209 00:12:52,407 --> 00:12:53,425 Vous n'avez pas levé la main. 210 00:12:53,449 --> 00:12:54,408 Nicotine. 211 00:12:54,409 --> 00:12:56,025 - Et? - Du goudron. 212 00:12:56,119 --> 00:12:58,111 - Plus? - Monoxyde de carbone. 213 00:12:58,371 --> 00:13:00,349 - Oh, wow. C'est super. - Correct. Vous pouvez partir maintenant. 214 00:13:00,373 --> 00:13:01,614 - Sérieusement? - Bien sûr. 215 00:13:01,708 --> 00:13:02,708 Puis-je vraiment y aller ? 216 00:13:03,501 --> 00:13:04,867 - Vraiment? - Hé! 217 00:13:05,003 --> 00:13:06,084 Je n'arrive pas à y croire ! 218 00:13:06,462 --> 00:13:07,998 Vous appréciez le cours, au revoir ! 219 00:13:08,089 --> 00:13:13,175 Moi aussi je veux y aller ! 220 00:13:13,261 --> 00:13:15,594 - Je veux y aller aussi ! - Génial! Pas de cours pour moi. 221 00:13:15,847 --> 00:13:21,969 Moi aussi je veux y aller ! 222 00:13:22,061 --> 00:13:23,677 - Au revoir. - Je veux y aller aussi ! 223 00:13:23,938 --> 00:13:25,270 Alors vas-y ! 224 00:13:25,398 --> 00:13:27,481 Hé! Vous êtes seulement dispensé de ce cours. 225 00:13:27,567 --> 00:13:29,169 Revenez quand le cours est terminé. Soyez à l'heure. 226 00:13:29,193 --> 00:13:30,993 - C'est nul. - Quelqu'un d'autre veut y aller plus tôt ? 227 00:13:31,279 --> 00:13:33,987 Chef, allons-nous continuer dans la salle de réunion ? 228 00:13:34,115 --> 00:13:35,115 S'il te plaît. 229 00:13:38,119 --> 00:13:40,327 La deuxième question est : quelqu'un peut-il me dire 230 00:13:40,538 --> 00:13:43,406 quelles sont les parties d'une cigarette ? 231 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 - Je sais! - Je sais! 232 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Bruce. 233 00:13:47,754 --> 00:13:49,495 Remplisseur de tabac, papier à cigarette et filtre. 234 00:13:49,589 --> 00:13:50,589 C'est exact. 235 00:13:50,882 --> 00:13:53,966 Correct. Une cigarette est composée de trois parties, 236 00:13:54,218 --> 00:13:56,801 du papier à cigarette, la charge de tabac et le filtre. 237 00:13:57,347 --> 00:14:00,010 Quelle est la particularité du filtre ? 238 00:14:00,099 --> 00:14:01,431 Ce doit être du coton. 239 00:14:01,517 --> 00:14:02,578 - C'est absurde. - C'est évident. 240 00:14:02,602 --> 00:14:03,602 Fermez-la. 241 00:14:03,770 --> 00:14:05,372 - Un filtre est creux. - Pas tout à fait exact. 242 00:14:05,396 --> 00:14:06,415 Il est également fabriqué à partir de tabac. 243 00:14:06,439 --> 00:14:07,356 Faux. 244 00:14:07,357 --> 00:14:09,098 Il y a des petits trous bizarres sur le filtre. 245 00:14:09,192 --> 00:14:10,192 En quoi c'est bizarre ? 246 00:14:11,027 --> 00:14:12,108 - Comment je le sais ? - Je l'ai trouvé. 247 00:14:12,195 --> 00:14:14,027 D'après Wikipédia, 248 00:14:14,113 --> 00:14:16,571 "Les petits trous sur le filtre aspirer de l'air frais 249 00:14:16,657 --> 00:14:18,260 pour réduire le montant de substances nocives, 250 00:14:18,284 --> 00:14:19,242 comme la nicotine inhalée. 251 00:14:19,243 --> 00:14:20,859 C'est ça ? Il n'y a pas d'indication bizarre dessus. 252 00:14:21,412 --> 00:14:23,349 - Il n'y a pas d'indication bizarre dessus. - Vous nous mentez ? 253 00:14:23,373 --> 00:14:25,613 - Bien sûr, je ne mens pas. - Ne nous jouez pas de tours. 254 00:14:25,708 --> 00:14:28,416 - Ce sont les buralistes qui mentent. - Que veux-tu dire ? 255 00:14:28,544 --> 00:14:32,128 Jacques. S'il vous plaît, montrez-nous comment tu fumes une cigarette. 256 00:14:32,715 --> 00:14:34,206 Génial ! 257 00:14:35,843 --> 00:14:37,584 Pourquoi tu ne fumes pas encore ? 258 00:14:37,804 --> 00:14:38,804 Assez. 259 00:14:39,555 --> 00:14:40,991 - Vous pouvez vous asseoir. - Comme c'est décevant. 260 00:14:41,015 --> 00:14:42,551 Tout à l'heure, lors de la manifestation, 261 00:14:42,642 --> 00:14:46,135 Jack s'est accroché à ceux-ci petits trous avec deux doigts. 262 00:14:46,229 --> 00:14:50,724 Serrage sur le filtre permettra à moins d’air d’entrer. 263 00:14:50,858 --> 00:14:51,775 Quoi ? 264 00:14:51,776 --> 00:14:54,814 De cette façon, la consommation de nicotine sera différent 265 00:14:54,904 --> 00:14:57,021 d'après ce qui est écrit sur la boîte. 266 00:14:57,115 --> 00:14:58,133 Vous deviendrez alors accro. 267 00:14:58,157 --> 00:15:00,302 Quand tu es accro, vous continuerez à payer vos cigarettes. 268 00:15:00,326 --> 00:15:01,678 Et si on continuait à les payer ? 269 00:15:01,702 --> 00:15:05,616 Connaissez-vous les bénéfices annuels 270 00:15:05,706 --> 00:15:09,791 des six plus grands buralistes du monde c'est 35 milliards de dollars américains ? 271 00:15:09,877 --> 00:15:12,790 - C'est autant ? - Vraiment? 272 00:15:13,089 --> 00:15:14,500 Les données nous disent que... 273 00:15:15,091 --> 00:15:17,674 chaque cigarette que tu fumes 274 00:15:17,760 --> 00:15:20,753 déduit 14 minutes de votre durée de vie. 275 00:15:21,055 --> 00:15:22,887 Les fumeurs ne craignent pas la mort. 276 00:15:22,974 --> 00:15:24,840 Mourir, c'est bien, tout le monde mourra un jour. 277 00:15:24,934 --> 00:15:27,496 Cependant, il n'y a rien de pire que de mourir et je ne sais pas pourquoi, n'est-ce pas ? 278 00:15:27,520 --> 00:15:31,355 Tu sautes de la science de l'économie à la philosophie. 279 00:15:31,691 --> 00:15:32,852 C'est difficile pour nous de suivre. 280 00:15:32,942 --> 00:15:34,582 C'est un professeur d'études libérales, n'est-ce pas ? 281 00:15:34,694 --> 00:15:36,435 Je pense qu'il libère trop nos esprits. 282 00:15:36,529 --> 00:15:37,736 Ce n'est pas ce que je voulais faire. 283 00:15:37,822 --> 00:15:39,609 Je t'entraîne à penser de manière critique, 284 00:15:39,699 --> 00:15:42,112 avoir son propre jugement pour que vous ne soyez pas dupe. 285 00:15:42,368 --> 00:15:43,654 Plus vous êtes compétent, 286 00:15:44,078 --> 00:15:45,944 plus vous devenez analytique. 287 00:15:47,081 --> 00:15:48,081 La connaissance est le pouvoir. 288 00:15:51,043 --> 00:15:52,603 Je ne vous demande pas de tout savoir. 289 00:15:52,879 --> 00:15:55,041 Je veux juste vous tous avoir la capacité de juger. 290 00:15:59,302 --> 00:16:00,588 C'est inattendu. 291 00:16:01,471 --> 00:16:02,757 Au cours de ces quelques années, 292 00:16:03,389 --> 00:16:05,829 presque aucun de vos élèves été admis dans n'importe quelle université. 293 00:16:06,267 --> 00:16:09,226 Les inscriptions au cours des deux dernières années étaient largement insuffisants, 294 00:16:09,312 --> 00:16:10,553 moins de 50 au total. 295 00:16:10,855 --> 00:16:13,041 Le Bureau de l'éducation a examiné la situation de votre école. 296 00:16:13,065 --> 00:16:14,272 Selon nos normes, 297 00:16:17,153 --> 00:16:20,567 si la situation des inscriptions persiste l'année prochaine, 298 00:16:21,657 --> 00:16:24,491 nous mettrons fin au financement. 299 00:16:24,911 --> 00:16:26,823 Cela signifie que votre école sera fermée. 300 00:16:27,914 --> 00:16:28,914 Chef Wong, 301 00:16:28,998 --> 00:16:31,957 par hasard, pourrions-nous régler ça à la discrétion du Bureau? 302 00:16:34,253 --> 00:16:35,253 Bonne chance. 303 00:16:40,426 --> 00:16:42,668 Bon, c'est tout pour aujourd'hui. La classe est renvoyée. 304 00:16:43,679 --> 00:16:44,760 Juste un rappel, 305 00:16:45,139 --> 00:16:48,428 avant de partir, J'ai besoin de récupérer toutes mes cigarettes. 306 00:16:50,645 --> 00:16:51,761 Très bien, vas-y. 307 00:16:51,854 --> 00:16:54,096 Je m'en fiche si tu fumes dehors, 308 00:16:54,357 --> 00:16:55,501 mais nous sommes dans les locaux de l'école. 309 00:16:55,525 --> 00:16:57,858 J'espère que vous montrerez tous un certain respect pour cela. 310 00:16:58,110 --> 00:16:59,567 J'enlève ça. 311 00:17:12,416 --> 00:17:13,416 Capitaine. 312 00:17:16,003 --> 00:17:17,003 Poubelle. 313 00:17:17,046 --> 00:17:19,288 Hé, par ici. J'ai une table ici. 314 00:17:20,049 --> 00:17:21,790 Tu aimes vraiment le Coca, n'est-ce pas ? 315 00:17:23,010 --> 00:17:25,468 Soyez prudent avec la bouteille. C'est glissant. 316 00:17:29,892 --> 00:17:31,428 Regardez-le ! Arrêtez de jouer pendant que vous marchez. 317 00:17:31,519 --> 00:17:33,580 - Qu'est-ce que c'est ? Tu veux te battre ? - Comment oses-tu lui faire trébucher ? 318 00:17:33,604 --> 00:17:34,563 Lâcher! 319 00:17:34,564 --> 00:17:36,806 - Ne la touche pas ! Tu veux un combat ? - Frappez-moi alors ! 320 00:17:36,941 --> 00:17:37,941 - Allez! - Qu'est-ce qui ne va pas? 321 00:17:37,942 --> 00:17:38,942 Fermez-la! 322 00:17:39,443 --> 00:17:43,278 Tes parents ne t'ont-ils pas appris à ne pas te battre en public quand tu étais petite ? 323 00:17:43,364 --> 00:17:44,364 Oh, c'est vrai. 324 00:17:44,490 --> 00:17:47,403 j'ai oublié l'un d'entre vous n'a même pas de parents. 325 00:17:47,493 --> 00:17:48,410 - Fermez-la! - Fermez-la! 326 00:17:48,411 --> 00:17:49,411 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 327 00:17:54,208 --> 00:17:55,540 Arrêtez ça ! 328 00:17:55,710 --> 00:17:57,372 Hors de mon chemin ! J'en ai assez de toi. 329 00:18:03,759 --> 00:18:05,119 LE BÂTIMENT EST BIENTÔT A ACQUÉRIR 330 00:18:19,108 --> 00:18:20,108 Principal. 331 00:18:23,279 --> 00:18:24,519 Il n'y a pas besoin de discussion. 332 00:18:25,281 --> 00:18:27,614 Les cinq élèves de votre classe qui a pris part au combat 333 00:18:27,700 --> 00:18:28,700 sont expulsés. 334 00:18:30,953 --> 00:18:32,069 Arrêtez-le. 335 00:18:32,204 --> 00:18:33,570 Arrêtez ça ! Ça suffit ! 336 00:18:33,706 --> 00:18:35,538 - Déplacez-le. - Vous allez le tuer. 337 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Arrêtez ça ! 338 00:18:36,792 --> 00:18:38,454 Arrêtez de vous battre ! 339 00:18:39,086 --> 00:18:40,086 Arrêtez ça ! 340 00:18:40,504 --> 00:18:41,665 - Arrêt! - Arrêt! 341 00:18:41,881 --> 00:18:44,339 - Hé. Arrêt. - Calme-toi. 342 00:18:44,425 --> 00:18:45,505 - Toi! Arrêtez ça ! - Va te faire voir! 343 00:18:45,551 --> 00:18:47,258 - Arrête ça ! - Hé! 344 00:18:48,262 --> 00:18:49,462 Il a dit que je n'avais pas de mère. 345 00:18:49,555 --> 00:18:51,116 C'est exact, tu n'as même pas de mère. 346 00:18:51,140 --> 00:18:52,660 - Répétez-le, si vous l'osez ! - Arrête ça ! 347 00:18:53,184 --> 00:18:54,971 Calme-toi! Arrêt! 348 00:18:55,645 --> 00:18:57,136 Je me fiche de qui est la faute. 349 00:18:57,271 --> 00:18:58,391 Se battre n’est en aucun cas une bonne chose. 350 00:18:58,648 --> 00:18:59,888 Je ne veux plus de bêtises. 351 00:19:00,024 --> 00:19:01,890 Dis-moi, nous avons tous participé dans le combat aujourd'hui. 352 00:19:02,068 --> 00:19:03,855 Pourquoi sommes-nous les seuls à être expulsés ? 353 00:19:04,111 --> 00:19:05,111 Pourquoi? 354 00:19:05,780 --> 00:19:07,737 C'est parce que le monde est injuste ! 355 00:19:09,950 --> 00:19:10,950 Avez-vous terminé ? 356 00:19:11,369 --> 00:19:12,369 Est-ce que vous faites une crise ? 357 00:19:12,536 --> 00:19:13,656 Tu es tellement cool, n'est-ce pas ? 358 00:19:13,704 --> 00:19:16,162 Si tu penses que le monde est injuste, à partir de maintenant, 359 00:19:16,248 --> 00:19:18,435 tu devrais faire de ton mieux dans ce cours et dans cette école. 360 00:19:18,459 --> 00:19:21,167 Faites savoir à tout le monde tu es meilleur que ça. 361 00:19:25,966 --> 00:19:26,966 Allons-y, Mme Leung. 362 00:19:28,844 --> 00:19:31,211 Voici cinq lettres de repentir. 363 00:19:32,014 --> 00:19:35,098 L'école vous donne tout une dernière chance, réfléchis-y. 364 00:19:36,602 --> 00:19:37,602 Je vais les laisser ici. 365 00:19:39,355 --> 00:19:41,096 Tout le monde retourne en classe. 366 00:19:41,190 --> 00:19:42,670 N'êtes-vous pas fatigué de toute cette attente ? 367 00:19:44,610 --> 00:19:45,610 Reprenons les cours. 368 00:19:48,447 --> 00:19:49,654 Aller. 369 00:19:50,241 --> 00:19:52,824 LETTRES DE REPENTANCE 370 00:20:28,446 --> 00:20:29,446 Mme Leung, 371 00:20:29,655 --> 00:20:32,015 manger trop de nouilles instantanées n'est pas bon pour la santé. 372 00:20:34,869 --> 00:20:35,869 Merci. 373 00:20:39,248 --> 00:20:40,165 Monsieur Chan, 374 00:20:40,166 --> 00:20:42,658 tu devrais y jeter un oeil si tu as le temps. 375 00:20:43,669 --> 00:20:45,752 DIRECTIVES DE L'ENSEIGNANT 376 00:20:56,223 --> 00:20:57,339 DOSSIER DES ÉTUDIANTS DE CLASSE 6B 377 00:21:21,832 --> 00:21:24,165 Je m'appelle Faiyaz Ahan. Vous pouvez m'appeler Gordon. 378 00:21:24,502 --> 00:21:26,960 Ma ville natale est Karachi, au Pakistan. 379 00:21:27,129 --> 00:21:29,792 Mais je suis né à Hong Kong, donc je suis un Hongkongais. 380 00:21:33,093 --> 00:21:35,050 Depuis que je suis petite, j'aime chanter. 381 00:21:36,222 --> 00:21:38,503 Je me souviens avoir participé à des concours de chant quand j'étais enfant. 382 00:21:38,933 --> 00:21:40,653 Les gens éclataient de rire chaque fois que je chante. 383 00:21:41,060 --> 00:21:41,976 Je pensais... 384 00:21:41,977 --> 00:21:43,093 Pourquoi font-ils ça ? 385 00:21:43,604 --> 00:21:46,813 Il s'avère que mon chinois est si bon, ils pensent que cela ne correspond pas à mon teint. 386 00:21:47,942 --> 00:21:50,480 Tout le monde pense que je suis bizarre. 387 00:21:50,778 --> 00:21:54,146 Certains nous considèrent même comme des terroristes à cause de notre teint. 388 00:21:55,115 --> 00:21:56,760 La vérité est, notre famille a mis les pieds à Hong Kong 389 00:21:56,784 --> 00:21:57,969 depuis la génération de mon grand-père. 390 00:21:57,993 --> 00:22:00,113 Nous nous sommes déjà immergés dans la culture locale. 391 00:22:00,454 --> 00:22:03,037 Je veux devenir chanteur de canto-pop à l'avenir, 392 00:22:03,123 --> 00:22:04,843 et je veux que les gens m'acceptent pour qui je suis. 393 00:22:10,214 --> 00:22:11,421 Je m'appelle Gladys Wong. 394 00:22:11,549 --> 00:22:12,465 De mon nom, 395 00:22:12,466 --> 00:22:14,753 tu peux deviner à quel point mon père est impatient j'aimerais avoir un fils. 396 00:22:15,511 --> 00:22:16,718 Mais tout va bien. 397 00:22:16,929 --> 00:22:19,091 Mon frère est né cinq ans plus tard. 398 00:22:19,390 --> 00:22:21,848 Pour papa, c'était mieux que de gagner à la loterie. 399 00:22:22,059 --> 00:22:23,499 Il a toujours dit qu'il nous aimait de la même manière. 400 00:22:23,561 --> 00:22:25,348 en fait, il n'aime que mon frère. 401 00:22:25,521 --> 00:22:28,229 J'ai grandi en me détestant d'être une fille. 402 00:22:28,399 --> 00:22:30,039 J'ai commencé à porter mes cheveux il y a très longtemps. 403 00:22:30,651 --> 00:22:32,017 Aucune personne dans cette famille 404 00:22:32,152 --> 00:22:33,734 je me souciais de mes sentiments. 405 00:22:33,904 --> 00:22:35,691 Ils ne savent même pas ce que j'aime. 406 00:22:36,282 --> 00:22:39,150 Ils pensaient que j'aimais les jouets en peluche et des jouets de cuisine. 407 00:22:39,660 --> 00:22:41,196 En fait, ce que j'aime le plus, c'est les voitures. 408 00:22:41,996 --> 00:22:43,578 Mon rêve est de devenir 409 00:22:43,664 --> 00:22:45,451 un pilote de Formule 1. 410 00:22:55,467 --> 00:22:56,628 Je m'appelle Chris Kwan. 411 00:23:01,932 --> 00:23:03,218 Quand j'avais huit ans, 412 00:23:03,934 --> 00:23:06,392 ma mère est partie avec un homme avec une montre en or.. 413 00:23:07,438 --> 00:23:09,805 Est-ce que maman ne revient jamais ? 414 00:23:10,316 --> 00:23:11,773 Vous deux, taisez-vous ! 415 00:23:12,484 --> 00:23:14,692 C'est le jour où j'ai perdu ma famille. 416 00:23:15,279 --> 00:23:18,397 Cependant, j'ai trouvé quelque part bien plus intéressant. 417 00:23:18,657 --> 00:23:22,651 C'est un endroit où tu peux commencer encore une fois quand tu perds, 418 00:23:23,162 --> 00:23:25,074 contrairement à la cruelle réalité. 419 00:23:25,497 --> 00:23:28,035 Tous les chemins mènent à Rome. 420 00:23:28,375 --> 00:23:31,584 Je peux être champion du monde ici. 421 00:23:34,506 --> 00:23:35,506 Je m'appelle Bruce Kwan. 422 00:23:35,716 --> 00:23:39,426 - Évidemment, Chris et moi sommes des jumeaux. - Réveillez-vous! Va me chercher de l'alcool ! 423 00:23:40,512 --> 00:23:41,673 Je vais les chercher pour toi. 424 00:23:41,889 --> 00:23:44,927 Mais on m'a diagnostiqué trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité. 425 00:23:45,017 --> 00:23:47,009 J'ai du mal à me concentrer. 426 00:23:47,394 --> 00:23:49,602 En plus de ça, mon père alcoolique fou 427 00:23:49,939 --> 00:23:52,682 fait du désordre à la maison tous les jours. 428 00:23:52,900 --> 00:23:54,766 Allons-y. Tout ce que vous faites, c'est jouer à des jeux vidéo. 429 00:23:54,860 --> 00:23:56,317 Outre la question du logement, 430 00:23:56,570 --> 00:23:59,938 Je dois encore m'occuper de mon frère. Comment suis-je censé étudier ? 431 00:24:01,158 --> 00:24:02,774 Donnez-lui une pause. Il est temps de manger. 432 00:24:05,371 --> 00:24:06,657 Va me chercher de l'alcool. 433 00:24:08,332 --> 00:24:09,290 Qu'est-ce que tu attends ? 434 00:24:09,291 --> 00:24:12,329 Peu importe à quel point c'est dur, J'étudierai dur et gagnerai plus d'argent. 435 00:24:12,419 --> 00:24:15,002 Je déménagerai ensuite avec mon frère 436 00:24:15,089 --> 00:24:16,689 et me libérer de mon père alcoolique. 437 00:24:19,009 --> 00:24:20,625 Pour Jack et les autres enfants, 438 00:24:20,719 --> 00:24:22,489 le fait qu'ils se soient battus est un problème, 439 00:24:22,513 --> 00:24:24,199 mais ça ne veut pas dire nous devons les abandonner. 440 00:24:24,223 --> 00:24:26,556 Si nous, enseignants, devons abandonner ces étudiants, 441 00:24:26,809 --> 00:24:28,745 ne sont-ils pas plus susceptibles d'abandonner eux aussi ? 442 00:24:28,769 --> 00:24:30,180 Chaque année, le Bureau de l'Éducation 443 00:24:30,270 --> 00:24:33,684 évalue le baguage d'une école 444 00:24:33,816 --> 00:24:36,433 selon les résultats de ses étudiants. 445 00:24:36,527 --> 00:24:38,004 Si nous voulons que l'école continue de fonctionner, 446 00:24:38,028 --> 00:24:40,520 nous avons besoin de plus d'étudiants comme Jake 447 00:24:40,614 --> 00:24:42,901 avoir un bon score aux examens publics. 448 00:24:43,742 --> 00:24:47,326 Si seulement 20 pour cent des étudiants à Hong Kong sont admis, 449 00:24:47,663 --> 00:24:49,370 qu’en est-il des 80 pour cent restants ? 450 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Est-ce qu'on les abandonne ? 451 00:24:50,958 --> 00:24:52,638 Devons-nous laisser la majorité servir la minorité ? 452 00:24:53,043 --> 00:24:54,124 Nous, éducateurs, 453 00:24:54,253 --> 00:24:56,272 ne sommes pas là pour enseigner aux étudiants comment passer les examens. 454 00:24:56,296 --> 00:24:58,788 Nous devrions plutôt les éclairer prendre leur propre chemin. 455 00:24:58,882 --> 00:25:01,545 De nos jours, l'éducation est avant tout une affaire un score élevé 456 00:25:01,635 --> 00:25:02,821 et entrer dans des écoles d'élite. 457 00:25:02,845 --> 00:25:04,302 Les étudiants sont sous pression, 458 00:25:04,513 --> 00:25:05,754 moi aussi. 459 00:25:05,973 --> 00:25:09,512 Devons-nous dériver avec cette norme sociale ridicule ? 460 00:25:09,685 --> 00:25:11,472 Je pense que si nous voulons éduquer, 461 00:25:11,937 --> 00:25:13,348 nous devons avoir nos propres croyances. 462 00:25:14,023 --> 00:25:16,015 Tous sont éducables. Tout peut réussir. 463 00:25:16,316 --> 00:25:17,852 C'est la devise de notre école. 464 00:25:38,839 --> 00:25:41,192 N'as-tu pas dit que tu pouvais venir travailler plus tôt si ce n'est pour l'école ? 465 00:25:41,216 --> 00:25:42,923 Vous avez fait attendre tout le monde. Mettez-vous au travail ! 466 00:25:43,010 --> 00:25:44,672 - Serveur. Plus de thé, s'il vous plaît. - D'accord. 467 00:25:44,803 --> 00:25:46,214 D'accord. Allez là-bas. 468 00:25:46,638 --> 00:25:47,719 Tout de suite. 469 00:25:47,848 --> 00:25:49,180 Par ici. Oui. 470 00:25:49,600 --> 00:25:50,932 Allez. Frappez-moi avec un crochet du gauche. 471 00:25:51,018 --> 00:25:51,934 Un crochet du gauche ? 472 00:25:51,935 --> 00:25:52,935 - D'accord. - Esquiver! 473 00:25:54,938 --> 00:25:55,938 M. Cheung, 474 00:25:56,065 --> 00:25:57,897 tu peux vraiment te battre. 475 00:25:58,817 --> 00:26:00,754 - Vous me flattez. - Vous pouvez être un champion de boxe. 476 00:26:00,778 --> 00:26:01,694 - Accueillir. - Bonjour. 477 00:26:01,695 --> 00:26:03,527 - Asseyez-vous. - Allez. Asseyez-vous. 478 00:26:04,573 --> 00:26:08,317 M. Cheung, vous êtes né pour être boxeur. 479 00:26:08,452 --> 00:26:09,452 N'est-ce pas vrai ? 480 00:26:10,329 --> 00:26:12,537 Vous me flattez. 481 00:26:12,623 --> 00:26:13,623 Simon. 482 00:26:15,042 --> 00:26:16,908 Ici. Regardez ça. 483 00:26:18,003 --> 00:26:23,294 C'est un terrain précieux pour développer des maisons de luxe. 484 00:26:23,634 --> 00:26:25,876 L'école secondaire Tak Chi est ici. 485 00:26:26,095 --> 00:26:27,427 Savez-vous où c'est ? 486 00:26:27,721 --> 00:26:28,638 Je pense que oui. 487 00:26:28,639 --> 00:26:29,839 Alors tu sais. Voici le truc. 488 00:26:30,015 --> 00:26:33,599 L'école sera détruite par le gouvernement d'ici la fin de l'année. 489 00:26:33,977 --> 00:26:38,813 Après cela, nous pourrons acquérir le terrain et le développer. Comment ça ? 490 00:26:39,024 --> 00:26:42,142 Mais il y a de nombreux petits magasins aux alentours. 491 00:26:42,236 --> 00:26:45,195 Nous avons des problèmes triviaux comme les propriétés. 492 00:26:45,280 --> 00:26:46,674 Vous savez comment les gérer, n'est-ce pas ? 493 00:26:46,698 --> 00:26:49,907 Je ne vous décevrai pas, patron. 494 00:26:52,454 --> 00:26:53,945 - Acclamations. - Acclamations. 495 00:26:54,581 --> 00:26:56,288 Hé, donne-nous encore une fois ça. 496 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 - ... est en tête. - D'accord. 497 00:26:57,292 --> 00:26:58,251 Jouez ! 498 00:26:58,252 --> 00:27:05,250 Aller! 499 00:27:08,178 --> 00:27:09,635 Vous avez gagné ! 500 00:27:09,805 --> 00:27:11,546 Félicitations, M. Cheung. 501 00:27:21,024 --> 00:27:22,765 Revenons boire un verre la prochaine fois. 502 00:27:22,901 --> 00:27:25,814 Bien sûr. Sois prudent. 503 00:27:26,155 --> 00:27:27,155 D'accord. 504 00:27:27,281 --> 00:27:30,445 N'oubliez pas de pratiquer à la salle de boxe demain à neuf heures. 505 00:27:30,617 --> 00:27:31,698 Au revoir. 506 00:27:32,828 --> 00:27:34,785 Au revoir, à demain. 507 00:27:39,042 --> 00:27:41,034 Hé. Vous avez de la lumière ? 508 00:27:41,420 --> 00:27:42,420 Quoi? 509 00:27:43,797 --> 00:27:45,538 Comment oses-tu voler mon patron ? 510 00:27:49,178 --> 00:27:50,589 Comment oses-tu voler mon patron ? 511 00:27:51,305 --> 00:27:52,671 - Rampez ! - Frappez-moi. 512 00:27:53,140 --> 00:27:54,140 Continuez à avancer ! 513 00:27:58,770 --> 00:28:00,477 Est-ce que ta mère t'a déjà dit de ne pas voler ? 514 00:28:00,606 --> 00:28:01,847 Tue-moi si tu l'oses ! 515 00:28:02,733 --> 00:28:03,733 Bien. 516 00:28:03,942 --> 00:28:05,274 Vous êtes un dur, n'est-ce pas ? 517 00:28:06,862 --> 00:28:08,023 Quel est ton nom? 518 00:28:08,280 --> 00:28:09,816 Ce ne sont pas tes affaires, connard ! 519 00:28:15,871 --> 00:28:18,909 Jack, un étudiant de École secondaire Tak Chi. 520 00:28:19,208 --> 00:28:22,372 Ne devrais-tu pas étudier à l'école au lieu d'attendre des tables ici ? 521 00:28:23,128 --> 00:28:24,128 Bien? 522 00:28:28,634 --> 00:28:31,126 Tu peux toujours venir vers moi si vous voulez gagner de l'argent. 523 00:28:31,845 --> 00:28:33,925 Voilà, vous pouvez en avoir autant que vous le souhaitez dans le futur. 524 00:28:44,566 --> 00:28:45,807 - Long. - Qu'est-ce que c'est? 525 00:28:45,943 --> 00:28:48,823 Ici, comptez vous-même les billets de concert. Nous avons fait la queue toute la nuit pour eux. 526 00:28:57,496 --> 00:28:59,112 Je cherche Gordon. 527 00:28:59,414 --> 00:29:00,414 Es-tu sa mère ? 528 00:29:12,761 --> 00:29:13,842 Il manque un billet. 529 00:29:13,929 --> 00:29:15,045 Ce n'est pas possible. 530 00:29:17,182 --> 00:29:18,182 Repriser. 531 00:29:18,892 --> 00:29:20,536 - Espèce de punk ! - Non! Qu'est-ce que tu cherches? 532 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Que veux-tu dire par non ? 533 00:29:22,229 --> 00:29:23,436 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 534 00:29:23,814 --> 00:29:24,850 Je veux y aller aussi. 535 00:29:24,940 --> 00:29:27,502 Tu veux y aller ? Savez-vous quel est le prix d'un de ces produits actuellement ? 536 00:29:27,526 --> 00:29:28,526 Est-ce que tu? 537 00:29:28,860 --> 00:29:31,102 Hé! Aide-moi à le récupérer, Long. Merci. 538 00:29:31,196 --> 00:29:32,312 Que diable! 539 00:29:37,869 --> 00:29:38,869 Salut, Gordon. 540 00:29:39,079 --> 00:29:39,996 M. Chan ? 541 00:29:39,997 --> 00:29:40,913 Je te cherchais. 542 00:29:40,914 --> 00:29:42,246 Aidez-moi, M. Chan ! 543 00:29:44,584 --> 00:29:45,501 Gordon. 544 00:29:45,502 --> 00:29:46,782 M. Chan. Ça ne s'annonce pas bien. 545 00:29:52,467 --> 00:29:54,070 - Excusez-moi. - M. Chan, que faites-vous ? 546 00:29:54,094 --> 00:29:55,613 - Je vais devoir emprunter ça. - Ils sont là ! 547 00:29:55,637 --> 00:29:57,317 - Je le rendrai plus tard. - Au secours, M. Chan ! 548 00:29:58,348 --> 00:29:59,805 Tenez-vous derrière moi. 549 00:30:02,227 --> 00:30:03,227 Quel est le problème? 550 00:30:05,856 --> 00:30:08,189 Nous pouvons en parler d'abord. 551 00:30:08,859 --> 00:30:10,646 Quel est le problème? 552 00:30:11,403 --> 00:30:13,923 Espèce de petit coquin, tu te ligues avec un étranger contre ton père ? 553 00:30:13,989 --> 00:30:14,947 Ton père ? 554 00:30:14,948 --> 00:30:15,948 Oui. 555 00:30:16,783 --> 00:30:18,775 Je suis désolé. C'était un malentendu. 556 00:30:22,205 --> 00:30:24,993 Tout ça pour un ticket scalpé ? 557 00:30:25,125 --> 00:30:27,412 Je l'ai volé seulement parce que je voulais entendre la musique en direct. 558 00:30:27,502 --> 00:30:29,835 Avez-vous pensé à chanter sur scène ? 559 00:30:30,047 --> 00:30:31,083 Je déteste chanter sur scène. 560 00:30:31,882 --> 00:30:32,882 Trac? 561 00:30:33,133 --> 00:30:34,133 Moi? 562 00:30:34,509 --> 00:30:35,509 Oui. 563 00:30:35,844 --> 00:30:38,336 Pourquoi le ferais-je ? Je chante mieux que les chanteurs là-bas. 564 00:30:38,430 --> 00:30:40,467 - Pour de vrai ? Ne bluffez pas. - Pour de vrai. 565 00:30:40,599 --> 00:30:41,993 - Je ne bluffe pas. - Tu n'as pas peur ? 566 00:30:42,017 --> 00:30:43,679 - Bien sûr que non! - Alors chante, ici. 567 00:30:44,102 --> 00:30:45,934 - Ici? - Oui. 568 00:30:46,021 --> 00:30:47,102 - Sérieusement? - Fais-le c'est tout. 569 00:30:47,314 --> 00:30:48,230 Arrête de jouer avec moi. 570 00:30:48,231 --> 00:30:49,231 Regardez-moi. 571 00:30:49,316 --> 00:30:50,316 Quoi? 572 00:30:54,571 --> 00:30:55,571 Quoi? 573 00:30:57,366 --> 00:30:59,198 Excusez-moi. Laisse-moi chanter un moment, puis-je ? 574 00:31:02,579 --> 00:31:05,617 Regarde par ici La fille en face de moi 575 00:31:06,041 --> 00:31:09,125 Regarde par ici Regarde par ici 576 00:31:09,336 --> 00:31:11,453 Je peux le faire. Croyez en vous. 577 00:31:11,546 --> 00:31:12,787 Vous pouvez le faire aussi. Allez! 578 00:31:13,048 --> 00:31:16,212 Regarde par ici Regarde par ici 579 00:31:16,551 --> 00:31:19,669 N'aie pas peur de mon apparence 580 00:31:19,888 --> 00:31:24,098 Je suis vraiment très adorable 581 00:31:24,226 --> 00:31:27,469 Je regarde à gauche, regarde à droite Regarde en haut et en bas 582 00:31:27,687 --> 00:31:30,646 J'ai trouvé chaque fille compliquée 583 00:31:30,816 --> 00:31:34,150 Je pense et repense Je suppose et je suppose encore 584 00:31:34,319 --> 00:31:38,154 Les filles ont des pensées étranges en tête 585 00:31:38,240 --> 00:31:42,405 Tellement étrange Allez 586 00:32:17,821 --> 00:32:21,280 Il n'y a plus de bière. L'un de vous me le procurera ! 587 00:32:21,450 --> 00:32:22,450 Faites-le vous-même. 588 00:32:27,372 --> 00:32:29,034 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Espèce de punk. 589 00:32:30,667 --> 00:32:31,667 Allez-y ! 590 00:32:31,835 --> 00:32:32,751 Allez l'acheter vous-même. 591 00:32:32,752 --> 00:32:34,960 J'ai travaillé très dur pour vous élever tous les deux. 592 00:32:35,088 --> 00:32:36,808 Mais tu ne le feras même pas une chose simple pour moi ? 593 00:32:36,840 --> 00:32:38,627 Vous travaillez deux jours par semaine au maximum ! 594 00:32:38,800 --> 00:32:40,257 Quand as-tu déjà été sobre ? 595 00:32:40,343 --> 00:32:42,983 - Tu y vas ou pas ? - Non! Ne vois-tu pas que je fais mes devoirs ? 596 00:32:43,054 --> 00:32:44,135 Devoirs ton cul. 597 00:32:48,059 --> 00:32:49,266 Ne reviens pas ! 598 00:33:08,788 --> 00:33:09,788 M. Kwan. 599 00:33:10,540 --> 00:33:11,540 M. Kwan. 600 00:33:15,212 --> 00:33:16,748 Je suis le professeur de vos fils. 601 00:33:22,093 --> 00:33:24,631 Quoi de neuf? Des questions sur vos devoirs ? 602 00:33:24,763 --> 00:33:25,924 Connaissez-vous celui-ci ? 603 00:33:28,725 --> 00:33:33,937 La réponse est 27x moins y est égal à 35. 604 00:33:34,189 --> 00:33:35,521 Pourquoi es-tu si bête ? 605 00:33:35,649 --> 00:33:37,481 C'est vous qui êtes intelligent. Viens m'apprendre. 606 00:33:39,528 --> 00:33:41,464 - Je ne comprends pas celui-ci. - X plus 35 égale 28 607 00:33:41,488 --> 00:33:42,488 Et celui-ci ? 608 00:33:43,031 --> 00:33:44,031 28 plus 3... 609 00:33:44,074 --> 00:33:46,532 C'est pour dire que je suis bête tout le temps. 610 00:33:46,618 --> 00:33:49,156 - Vous en avez tellement fini. - Aide-moi, papa ! 611 00:33:49,287 --> 00:33:51,247 Est-ce que vous interrompez ton frère étudie encore ? 612 00:33:52,874 --> 00:33:53,874 Ici, 613 00:33:54,167 --> 00:33:55,578 - ce sont les vôtres. - Qu'est-ce que c'est? 614 00:33:56,002 --> 00:33:57,288 Produits de maquillage. 615 00:33:57,379 --> 00:34:00,372 Tu ne sais pas te maquiller c'est comme ça qu'une fille montre du respect aux autres ? 616 00:34:00,632 --> 00:34:01,918 Viens déjeuner avec moi demain. 617 00:34:02,008 --> 00:34:03,920 Déjeuner? J'ai école demain ! 618 00:34:04,010 --> 00:34:06,627 M. Chu veut que vous rencontriez son fils. 619 00:34:06,888 --> 00:34:09,255 C'est une bonne opportunité pour toi rencontrer un nouvel ami. 620 00:34:09,391 --> 00:34:11,202 Traitez-le comme m'accompagnant à une réunion d'affaires. 621 00:34:11,226 --> 00:34:13,138 C'est médiéval. Je n'y vais pas. 622 00:34:13,603 --> 00:34:15,265 Depuis quand as-tu ton mot à dire ? 623 00:34:15,480 --> 00:34:16,891 Tout est prêt. 624 00:34:17,315 --> 00:34:19,523 D'accord. Arrête de te disputer avec ton père. 625 00:34:20,151 --> 00:34:21,267 Je ne peux pas lire dans tes pensées. 626 00:34:21,486 --> 00:34:22,522 Vous n'étudiez pas bien. 627 00:34:22,821 --> 00:34:23,821 Tu ne vois pas ? 628 00:34:23,863 --> 00:34:27,197 Tu pourrais être marié dans une bonne famille juste après l'obtention du diplôme. 629 00:34:27,367 --> 00:34:30,701 C'est le rêve de toutes les filles, n'est-ce pas ? Et tu dis que tu n'en veux pas ? 630 00:34:30,912 --> 00:34:33,700 Papa, peut-être que Gladys veut toujours poursuivre ses études ? 631 00:34:34,624 --> 00:34:36,224 Serait-elle admise dans n'importe quelle université ? 632 00:34:36,459 --> 00:34:37,870 Occupez-vous de vos propres affaires 633 00:34:38,169 --> 00:34:39,376 et étudier dur. 634 00:34:39,504 --> 00:34:41,211 Réussissez l’examen d’entrée la semaine prochaine. 635 00:34:41,298 --> 00:34:44,132 Tout ce que je veux, c'est que tu étudies à Boston. 636 00:34:44,217 --> 00:34:45,333 Travaillez dur ! 637 00:34:48,221 --> 00:34:50,258 Savez-vous comment vous maquiller, Gladys ? 638 00:34:52,350 --> 00:34:53,386 Je peux essayer. 639 00:35:00,483 --> 00:35:01,815 Votre sœur est-elle encore sortie en douce ? 640 00:35:03,403 --> 00:35:04,883 Vous avez obtenu la note maximale en mathématiques. 641 00:35:05,363 --> 00:35:07,229 Êtes-vous confiant à propos d'une autre partition complète ? 642 00:35:07,449 --> 00:35:08,449 Bien sûr. 643 00:35:08,533 --> 00:35:09,649 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 644 00:35:10,535 --> 00:35:12,367 Gladys s'entraînait comment se maquiller. 645 00:35:24,215 --> 00:35:25,215 M. Chan ? 646 00:35:25,884 --> 00:35:27,170 Gladys, je t'ai enfin trouvé. 647 00:35:28,053 --> 00:35:29,053 Que fais-tu? 648 00:35:29,971 --> 00:35:32,783 Qu'est-ce qui ne va pas ? je conduis juste la voiture de mon père autour du parking. 649 00:35:32,807 --> 00:35:34,014 Premièrement, vous avez enfreint la loi. 650 00:35:34,643 --> 00:35:35,995 Deuxièmement, vous n'avez pas un permis de conduire. Et troisièmement, 651 00:35:36,019 --> 00:35:38,056 Je suppose que ton père ne le sait pas à propos de ça, n'est-ce pas ? 652 00:35:39,230 --> 00:35:40,687 Je veux juste vraiment conduire. 653 00:35:40,774 --> 00:35:41,774 D'accord. 654 00:35:43,068 --> 00:35:45,060 Tu veux conduire ? Aucun problème. 655 00:35:48,990 --> 00:35:50,731 Es-tu prêt? Vous êtes le prochain. 656 00:35:50,825 --> 00:35:52,407 Bien sûr. Tu ne cours pas avec moi ? 657 00:35:52,494 --> 00:35:54,486 Quelqu’un le fera, mais ce ne sera pas moi. 658 00:35:54,746 --> 00:35:55,746 Alors qui ? 659 00:36:01,169 --> 00:36:02,127 C'est toi ? 660 00:36:02,128 --> 00:36:03,209 Je suis ici pour courir avec vous. 661 00:36:03,380 --> 00:36:04,461 Si vous gagnez, 662 00:36:04,547 --> 00:36:06,442 Je ne dirai pas un mot à propos de ce que tu veux faire plus. 663 00:36:06,466 --> 00:36:07,466 Si tu perds, 664 00:36:07,676 --> 00:36:09,463 tu finiras l'école et puis se marier. 665 00:36:09,552 --> 00:36:10,552 Plus de complications. 666 00:36:10,804 --> 00:36:12,564 Ensuite, on dirait Je ne me marierai jamais. 667 00:36:12,597 --> 00:36:13,597 Absurdité. 668 00:36:59,269 --> 00:37:00,350 Tenez parole. 669 00:37:01,312 --> 00:37:02,348 Quel mot ? 670 00:37:02,355 --> 00:37:03,516 Tu penses vraiment que tu es si génial ? 671 00:37:03,523 --> 00:37:05,230 Vous tourniez simplement en rond. 672 00:37:05,233 --> 00:37:06,108 Je n'ai toujours pas dit un mot 673 00:37:06,109 --> 00:37:08,772 à propos du vol de ma voiture et je l'ai fait sortir du parking. 674 00:37:08,778 --> 00:37:10,861 Nous parlerons quand tu pourras conduire sur les routes. 675 00:37:10,864 --> 00:37:11,864 Aucun problème. 676 00:37:12,907 --> 00:37:13,907 Hé! 677 00:37:48,401 --> 00:37:50,108 Espèce de gamin, tu as fini ? 678 00:37:50,195 --> 00:37:51,875 Sais-tu à quel point je suis sérieux à propos de la conduite ? 679 00:37:51,946 --> 00:37:53,107 Ce n'est jamais juste pour s'amuser. 680 00:37:53,364 --> 00:37:55,947 Vous m'avez dit de conduire sur les routes. Je fais juste ce que tu as dit. 681 00:37:56,034 --> 00:37:57,034 Est-ce que je me trompe encore ? 682 00:37:57,035 --> 00:38:00,199 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 683 00:38:00,288 --> 00:38:01,688 Alors tu tiens enfin à moi. 684 00:38:01,748 --> 00:38:04,741 Je m'inquiète pour la voiture. Si vous le gâchez, cela me coûtera une fortune. 685 00:38:05,043 --> 00:38:07,786 Laissez-moi tranquille ! 686 00:38:11,633 --> 00:38:13,545 Hé! Arrêt! 687 00:38:21,935 --> 00:38:22,935 Ça fait mal ! 688 00:38:23,561 --> 00:38:24,561 Ça fait mal ! 689 00:38:28,274 --> 00:38:29,274 Papa. 690 00:38:41,037 --> 00:38:45,748 Gladys ! 691 00:38:47,126 --> 00:38:49,118 Je ne te grondais pas. 692 00:38:49,712 --> 00:38:53,581 J'avais juste hâte de te le dire, mais tu pensais que je te grondais. 693 00:38:53,675 --> 00:38:54,591 Je ne l'étais pas. 694 00:38:54,592 --> 00:38:55,878 Je t'aime vraiment, Gladys. 695 00:38:56,219 --> 00:38:59,257 Je tiens tellement à toi. 696 00:39:00,223 --> 00:39:03,682 Réponds-moi! Où es-tu? 697 00:39:03,768 --> 00:39:06,556 S'il te plaît, ne blâme pas ton père. 698 00:39:07,605 --> 00:39:10,268 J'avais juste hâte de te le dire, Je ne te grondais pas. 699 00:39:10,942 --> 00:39:12,729 Je tiens trop à toi. 700 00:39:12,819 --> 00:39:16,403 Sinon, pourquoi devrais-je courir après toi ? 701 00:39:19,534 --> 00:39:23,824 Chérie, sors, s'il te plaît. 702 00:39:27,667 --> 00:39:29,784 Pour qui pleures-tu de tout ton cœur ? 703 00:39:31,129 --> 00:39:33,712 Quoi? Tu n'étais pas sous la voiture ? 704 00:39:34,090 --> 00:39:35,626 Dieu merci! 705 00:39:37,010 --> 00:39:38,010 Ça fait mal. 706 00:39:38,011 --> 00:39:39,468 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous d'accord? 707 00:39:39,971 --> 00:39:40,888 Ça fait mal. 708 00:39:40,889 --> 00:39:43,256 Tu as sûrement eu une mauvaise chute. 709 00:39:45,602 --> 00:39:47,935 Arrêtez de déconner ! C'est dangereux ! 710 00:39:48,021 --> 00:39:49,307 Je sais. Est-ce que ça va ? 711 00:39:49,397 --> 00:39:50,355 Je m'inquiète pour toi. 712 00:39:50,356 --> 00:39:51,597 - Je vais bien. - Est-ce que ça fait mal ? 713 00:39:51,691 --> 00:39:52,852 - Quel gâchis. - Ça fait mal. 714 00:39:54,652 --> 00:39:56,314 - Tout va bien ? - Tout va bien. 715 00:39:59,949 --> 00:40:02,282 En fait, ça n'a pas d'importance qui gagne ou qui perd. 716 00:40:02,368 --> 00:40:03,408 Vous êtes tous les deux une famille. Droite? 717 00:40:03,703 --> 00:40:05,569 Oui. Vous avez perdu ! Je peux faire ce que je veux. 718 00:40:05,747 --> 00:40:07,329 D'accord. Faites ce que vous voulez. 719 00:40:08,166 --> 00:40:09,702 C'est un gros gâchis. 720 00:40:10,835 --> 00:40:13,999 Je vais considérer cela comme un défi pour nous. 721 00:40:14,088 --> 00:40:15,249 Était-ce vraiment un défi ? 722 00:40:15,340 --> 00:40:16,340 C'est le défi. 723 00:40:16,424 --> 00:40:18,416 Vous devrez payer pour cela. 724 00:40:19,719 --> 00:40:21,155 Je paierai d'abord si tu n'as pas apporté une carte de crédit. 725 00:40:21,179 --> 00:40:23,011 Merci, M. Chan. Je te laisse mon père. 726 00:40:23,139 --> 00:40:24,346 Je vais y aller maintenant. 727 00:40:24,682 --> 00:40:25,682 Hé! 728 00:40:26,601 --> 00:40:28,763 Au revoir! Reprenez un taxi, s'il vous plaît. 729 00:40:29,854 --> 00:40:31,561 Espèce de petit morveux ! Hé! 730 00:40:33,483 --> 00:40:37,602 - Hé, tu n'es pas son père ? Poursuivez-la ! - Comment? 731 00:40:45,078 --> 00:40:46,319 Salut, Bruce. 732 00:40:48,039 --> 00:40:48,956 Il est parti. 733 00:40:48,957 --> 00:40:50,289 Venez vous changer ! 734 00:40:53,544 --> 00:40:55,251 D'accord, tu m'attends. 735 00:40:55,463 --> 00:40:56,463 Dépêchez-vous alors ! 736 00:40:57,465 --> 00:40:59,707 Est-ce que M. Chan se moque de nous ? 737 00:41:00,593 --> 00:41:04,303 Nous sommes les seuls dans tout Programme Campus Reporter visitant ces... 738 00:41:04,389 --> 00:41:05,630 S'agit-il de délinquants réhabilités? 739 00:41:06,349 --> 00:41:07,840 - Oh, wow ! - Qu'est-ce que c'est? 740 00:41:08,017 --> 00:41:09,745 Excusez-moi, nous sommes de l'école secondaire Tak Chi. 741 00:41:09,769 --> 00:41:11,180 École secondaire Tak Chi. 742 00:41:11,312 --> 00:41:13,290 - M. Chan a tout préparé pour vous les gars. - Merci. 743 00:41:13,314 --> 00:41:14,708 - Achetez-moi un déjeuner buffet. - Ai-je raison ? 744 00:41:14,732 --> 00:41:15,732 - Pourquoi? - Tout le monde, 745 00:41:15,733 --> 00:41:17,962 - Nous déjeunons sous forme de buffet. - M. Kwan attend à l'intérieur. 746 00:41:17,986 --> 00:41:20,069 Il a récemment rejoint notre programme de sobriété. 747 00:41:20,154 --> 00:41:22,487 Vous pouvez aller de l'avant et lui parler. 748 00:41:22,991 --> 00:41:24,198 - D'accord. - Prenez votre temps. 749 00:41:24,325 --> 00:41:26,032 - Achetez-moi un déjeuner buffet. - Non, tu fais ça. 750 00:41:26,160 --> 00:41:27,360 J'ai hâte que ce soit le déjeuner ! 751 00:41:29,539 --> 00:41:31,280 Bonjour, M. Kwan. 752 00:41:31,374 --> 00:41:32,774 - Bonjour, M. Kwan. - Bonjour. 753 00:41:40,425 --> 00:41:42,132 Avez-vous préparé les questions pour aujourd'hui ? 754 00:41:42,385 --> 00:41:44,968 Non, personne ne m’a demandé de me préparer. 755 00:41:47,265 --> 00:41:48,265 Je viens de penser à un. 756 00:41:48,349 --> 00:41:50,762 Puis-je savoir qui fait partie de votre famille, M. Kwan ? 757 00:41:51,769 --> 00:41:52,769 J'ai deux fils. 758 00:41:53,438 --> 00:41:55,198 j'ai divorcé depuis plus de dix ans. 759 00:41:55,356 --> 00:41:58,019 Était-ce à cause de votre consommation d'alcool ? 760 00:41:58,401 --> 00:41:59,441 J'ai commencé à boire parce que 761 00:41:59,861 --> 00:42:01,648 ma femme avait une liaison. 762 00:42:02,697 --> 00:42:03,904 Je bois pour m'enivrer. 763 00:42:04,866 --> 00:42:06,786 Quand je suis ivre, Je ne veux pas me dégriser. 764 00:42:07,035 --> 00:42:08,887 Qui sait, je serais ivre depuis plus de dix ans ? 765 00:42:08,911 --> 00:42:11,198 Plus de dix ans ? Et vos fils ? 766 00:42:11,998 --> 00:42:13,079 Ils ne se soucient pas de moi. 767 00:42:13,249 --> 00:42:14,685 Est-ce toi qui ne te soucies pas d'eux, 768 00:42:14,709 --> 00:42:16,629 ou est-ce eux qui ne se soucient pas de toi, M. Kwan ? 769 00:42:17,420 --> 00:42:18,420 Je ne sais pas. 770 00:42:18,671 --> 00:42:20,831 Vous ne savez pas ? Comment peux-tu dire que tu es leur père ? 771 00:42:21,924 --> 00:42:23,711 Je sais que si je n'arrête pas de boire, 772 00:42:24,635 --> 00:42:25,915 Je le regretterai toute ma vie. 773 00:42:27,346 --> 00:42:28,882 J'ai déjà tellement perdu. 774 00:42:30,349 --> 00:42:32,306 Je ne veux pas non plus perdre mes deux fils. 775 00:42:40,193 --> 00:42:41,980 Que voudrais-tu dire à vos fils alors ? 776 00:42:46,741 --> 00:42:47,948 Nous ne parlons pas. 777 00:42:49,952 --> 00:42:51,632 Je ne sais pas comment communiquer avec eux. 778 00:42:54,165 --> 00:42:55,406 Au départ, je prévois 779 00:42:56,042 --> 00:42:57,374 attendre qu'ils grandissent, 780 00:42:57,835 --> 00:43:00,077 et leur expliquer à propos du départ de leur mère. 781 00:43:02,882 --> 00:43:04,464 La vérité est que nous ne parlons même plus maintenant. 782 00:43:06,344 --> 00:43:07,801 Si j'en ai l'occasion, 783 00:43:09,055 --> 00:43:10,591 je veux leur dire 784 00:43:12,517 --> 00:43:14,053 que je les aime vraiment 785 00:43:15,478 --> 00:43:17,219 et que je suis désolé. 786 00:43:20,900 --> 00:43:22,482 Je suis désolé, les enfants. 787 00:43:23,611 --> 00:43:24,943 Je le suis vraiment. 788 00:43:53,891 --> 00:43:57,350 DÎNER DE FAMILLE 789 00:44:15,788 --> 00:44:17,575 Hé! Le café est là. Aidez-vous. 790 00:44:19,750 --> 00:44:20,750 Donne-moi ça. 791 00:44:21,961 --> 00:44:23,702 - Café. - Café? Donnez-m'en un peu. 792 00:44:24,213 --> 00:44:26,580 Hé, donne ça au patron. Soyez intelligent. 793 00:44:32,388 --> 00:44:33,799 - M. Ying. - Oui! 794 00:44:34,557 --> 00:44:35,557 Café. 795 00:44:39,687 --> 00:44:40,768 Ça ne fait pas mal. Encore! 796 00:44:40,855 --> 00:44:46,021 Tu es le meilleur, patron ! 797 00:44:48,571 --> 00:44:49,571 C'est génial ! 798 00:44:51,490 --> 00:44:52,490 Chanson suivante. 799 00:44:52,617 --> 00:44:53,617 J'ai compris. 800 00:44:54,869 --> 00:44:57,077 Nocturnes de Chopin. 801 00:45:01,876 --> 00:45:02,876 Café. 802 00:45:04,921 --> 00:45:05,921 Où est le tien ? 803 00:45:06,214 --> 00:45:07,455 Je ne bois pas de café. 804 00:45:08,925 --> 00:45:10,569 As-tu pris l'habitude tu ne vas pas à l'école ? 805 00:45:10,593 --> 00:45:11,593 C'est bon. 806 00:45:11,594 --> 00:45:13,301 Quand j'avais ton âge, 807 00:45:14,639 --> 00:45:16,380 J'étais un idiot comme toi. 808 00:45:16,557 --> 00:45:17,764 Comment est-ce possible ? 809 00:45:17,934 --> 00:45:19,675 C'était jusqu'à ce que je comprenne une chose 810 00:45:20,603 --> 00:45:21,561 et je suis devenu qui je suis maintenant. 811 00:45:21,562 --> 00:45:22,562 Savez-vous ce que c'est ? 812 00:45:23,940 --> 00:45:26,774 Le poing doit être impitoyable ! 813 00:45:30,071 --> 00:45:31,071 Venez ici. 814 00:45:34,617 --> 00:45:37,701 Nous avons embauché ce champion de MMA pour le concours de demain soir. 815 00:45:37,912 --> 00:45:40,279 Je suis le courtier. Tout le monde parie sur lui. 816 00:45:40,373 --> 00:45:41,773 J'ai déjà récupéré l'argent. 817 00:45:42,667 --> 00:45:46,081 Je lui ai dit de perdre la compétition. 818 00:45:47,505 --> 00:45:48,712 Il a dit non. 819 00:45:50,508 --> 00:45:52,841 Tu es assez intelligent pour savoir quoi faire, non ? 820 00:45:57,473 --> 00:45:58,589 Prends ça. 821 00:46:00,726 --> 00:46:02,763 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça tue ? 822 00:46:02,853 --> 00:46:04,014 Pas si facilement. 823 00:46:04,146 --> 00:46:06,854 Les Américains l'utilisent dans les guerres. 824 00:46:06,941 --> 00:46:08,102 C'est Mydocalm. 825 00:46:08,192 --> 00:46:09,962 S'il prend ça, le pire des cas c'est que il sera paralysé pendant un moment. 826 00:46:09,986 --> 00:46:11,318 De toute façon, vous ne comprendrez pas. 827 00:46:11,445 --> 00:46:13,937 Je vais t'en donner un de plus. Essayez-le à la maison. Ça ne fera pas de mal. 828 00:46:14,282 --> 00:46:15,489 Une fois ce travail terminé, 829 00:46:16,534 --> 00:46:18,196 votre heure viendra. 830 00:46:39,056 --> 00:46:40,056 Bonjour? 831 00:46:40,266 --> 00:46:41,266 À venir. 832 00:46:43,936 --> 00:46:45,289 - Qui cherches-tu ? - Bonjour. 833 00:46:45,313 --> 00:46:46,849 Je suis le professeur de Jack. 834 00:46:47,315 --> 00:46:48,351 Es-tu sa grand-mère ? 835 00:46:48,607 --> 00:46:50,894 - Oui. Tu es? - Vous pouvez m'appeler M. Chan. 836 00:46:50,985 --> 00:46:53,523 M. Chan, entrez. 837 00:46:53,612 --> 00:46:54,612 Asseyez-vous. 838 00:46:56,198 --> 00:46:58,110 - Ça te dérange de t'asseoir sur le lit ? - Pas du tout. 839 00:46:58,242 --> 00:46:59,278 Asseyez-vous. 840 00:47:00,328 --> 00:47:01,489 Que fais-tu, grand-mère ? 841 00:47:02,663 --> 00:47:03,995 Juste un peu de bricolage, 842 00:47:04,248 --> 00:47:05,614 orchidées blanches. 843 00:47:05,750 --> 00:47:06,666 C'est beaucoup de travail. 844 00:47:06,667 --> 00:47:08,408 Je ne sais rien. 845 00:47:08,836 --> 00:47:12,329 Je peux obtenir un peu d'argent supplémentaire de faire cela pour joindre les deux bouts. 846 00:47:13,382 --> 00:47:15,920 Toi et Jack vivez ici depuis longtemps. 847 00:47:16,177 --> 00:47:17,093 Oui. 848 00:47:17,094 --> 00:47:19,694 Nous attendons toujours un logement social après tant d'années. 849 00:47:19,847 --> 00:47:22,590 Jack et ses parents étaient de nouveaux immigrants. 850 00:47:22,850 --> 00:47:24,933 Puis, un accident de la route 851 00:47:25,061 --> 00:47:27,053 a pris la vie de ses parents. 852 00:47:27,605 --> 00:47:30,348 Cependant, Jack est un bon garçon, et intelligent aussi. 853 00:47:31,067 --> 00:47:32,808 Tu sais, regarde ça, 854 00:47:33,027 --> 00:47:35,940 les professeurs ont toujours de bons mots pour lui. 855 00:47:36,030 --> 00:47:37,030 Regarder. 856 00:47:43,954 --> 00:47:46,071 Il n'a pas beaucoup d'amis. 857 00:47:46,248 --> 00:47:47,608 Vous pouvez le voir sur toutes ces photos. 858 00:47:47,833 --> 00:47:49,574 C'est juste nous. 859 00:47:53,047 --> 00:47:56,006 Il travaille généralement à temps partiel après l'école. 860 00:47:56,384 --> 00:47:58,546 A-t-il un travail à temps partiel ces jours-ci ? 861 00:47:58,928 --> 00:48:01,341 Il travaillait à un restaurant chinois tous les soirs, 862 00:48:01,430 --> 00:48:04,264 mais il a commencé à travailler récemment dans une salle de boxe. 863 00:48:05,101 --> 00:48:07,718 Il ne veut pas que je travaille trop dur. 864 00:48:09,230 --> 00:48:11,392 Et ma santé n'est pas très bonne. 865 00:48:11,816 --> 00:48:13,307 Je suis vraiment inquiet pour lui. 866 00:48:13,442 --> 00:48:16,230 Oh, c'est vrai. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 867 00:48:16,570 --> 00:48:18,527 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ? 868 00:48:19,615 --> 00:48:20,615 Oui. 869 00:48:20,616 --> 00:48:21,652 Qu'est-ce que c'est? 870 00:48:25,955 --> 00:48:27,571 En fait, je suis venu ici aujourd'hui 871 00:48:28,624 --> 00:48:32,459 au nom de l'école, pour vous donner sa bourse. 872 00:48:32,586 --> 00:48:33,586 Quoi? 873 00:48:35,548 --> 00:48:37,665 Quel bon enfant c'est ! 874 00:48:38,217 --> 00:48:40,459 Merci, M. Chan. 875 00:48:40,636 --> 00:48:42,798 Ne me remercie pas. Jack est un enfant formidable. 876 00:48:43,222 --> 00:48:45,088 Oui, il l'est. 877 00:48:45,266 --> 00:48:47,758 - Je suis tellement fier de lui. - Laisse-moi t'aider. 878 00:48:48,102 --> 00:48:50,455 - Ce n'est pas ce qu'un enseignant devrait faire. - Je suis doué pour faire ça aussi. 879 00:48:50,479 --> 00:48:51,438 Est-ce que je le fais bien ? 880 00:48:51,439 --> 00:48:52,439 C'est exact. 881 00:49:44,450 --> 00:49:45,450 Salut, Champ ! 882 00:50:06,222 --> 00:50:07,429 - M. Ying ! - Fermez-la! 883 00:50:07,848 --> 00:50:09,840 Et maintenant ! Depuis quand as-tu ton mot à dire ? 884 00:50:10,559 --> 00:50:11,559 Fermez-la! 885 00:50:12,728 --> 00:50:14,060 Ne dis rien. 886 00:50:17,483 --> 00:50:19,975 Buvez-le... 887 00:50:23,364 --> 00:50:24,364 Laissez-moi sortir ! 888 00:50:50,432 --> 00:50:52,594 Un jeune homme appelé Jack. 889 00:51:25,092 --> 00:51:28,176 M. Chan, je suis là. Aide! M. Chan! 890 00:54:37,534 --> 00:54:39,429 - Il m'a dit de le droguer, monsieur. - Tu as dit que ce n'était pas toi. 891 00:54:39,453 --> 00:54:41,373 - Ce n'était vraiment pas moi ! - Alors dis-moi qui c'était. 892 00:54:47,878 --> 00:54:49,085 Êtes-vous vraiment un enseignant ? 893 00:54:50,172 --> 00:54:51,172 Oui. 894 00:54:53,842 --> 00:54:57,051 Cette blessure ressemble à... 895 00:54:57,137 --> 00:54:58,173 C'est à cause d'une balle ? 896 00:55:00,849 --> 00:55:03,637 Je ne savais pas enseigner est si dangereux de nos jours. 897 00:55:06,021 --> 00:55:08,764 Il m'a obligé à le faire, monsieur. Ce n'était vraiment pas moi ! 898 00:55:08,857 --> 00:55:10,689 - Il a même organisé un pari, monsieur. - Monsieur. 899 00:55:10,776 --> 00:55:11,892 Réfléchissez avant de parler ! 900 00:55:12,194 --> 00:55:15,187 Pourquoi devrais-je le droguer ? Je suis la plus grande victime ici. 901 00:55:15,405 --> 00:55:17,383 Savez-vous combien les dégâts dans les vestiaires m'ont coûté cher ? 902 00:55:17,407 --> 00:55:18,407 Vous souhaitez engager des poursuites judiciaires ? 903 00:55:18,408 --> 00:55:20,968 Viens avec moi à la gare, et nous prendrons une déclaration détaillée. 904 00:55:21,036 --> 00:55:22,555 - Ouvrons une enquête alors. - Attendez. 905 00:55:22,579 --> 00:55:23,740 Pas besoin. 906 00:55:23,831 --> 00:55:25,367 Pas besoin. C'était de ma faute. 907 00:55:25,582 --> 00:55:28,022 Je ne voudrais pas vous déranger. Et il a encore l'école. Droite? 908 00:55:28,293 --> 00:55:29,293 Je vais le laisser passer. 909 00:55:30,003 --> 00:55:31,039 Monsieur, pouvons-nous y aller maintenant, monsieur ? 910 00:55:31,129 --> 00:55:32,129 D'accord. 911 00:55:32,339 --> 00:55:34,626 - Vous pouvez lui rendre sa carte d'identité. - Copiez ça. 912 00:55:34,716 --> 00:55:36,207 Merci, monsieur. 913 00:55:36,301 --> 00:55:38,418 Il tenait vraiment un pari, monsieur ! 914 00:55:47,604 --> 00:55:48,685 Vous avez moins de 18 ans. 915 00:55:49,022 --> 00:55:51,584 Retourne à la gare avec moi. Nous trouverons quelqu'un pour vous tirer d'affaire. 916 00:55:51,608 --> 00:55:54,726 Ma grand-mère est ma seule famille. Je ne peux pas lui en parler, monsieur ! 917 00:55:54,820 --> 00:55:56,714 - Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. - Je vais le sortir d'affaire, monsieur. 918 00:55:56,738 --> 00:55:57,774 Qui es-tu? 919 00:55:58,824 --> 00:55:59,905 Je suis son professeur de classe. 920 00:56:15,841 --> 00:56:17,332 Si tu veux que ta grand-mère soit heureuse, 921 00:56:17,801 --> 00:56:18,837 tu devrais étudier dur. 922 00:56:20,178 --> 00:56:21,840 C'est dur pour les personnes âgées. 923 00:56:25,475 --> 00:56:26,556 M. Chan. 924 00:56:28,270 --> 00:56:30,603 Est-il trop tard pour réparer qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 925 00:56:31,356 --> 00:56:33,769 L'école commence à huit heures, ne sois pas en retard. 926 00:56:35,068 --> 00:56:36,068 J'ai compris! 927 00:56:37,029 --> 00:56:38,986 D'ailleurs, pourquoi es-tu si doué en tout ? 928 00:56:39,072 --> 00:56:40,608 Je ne suis rien comparé à ta grand-mère. 929 00:56:40,699 --> 00:56:41,819 Je ne peux pas faire bouger ce chariot. 930 00:56:41,867 --> 00:56:43,227 - Allez l'aider. - J'y vais maintenant. 931 00:56:47,289 --> 00:56:48,496 Laisse-moi t'aider, grand-mère. 932 00:56:48,582 --> 00:56:49,698 Que faites-vous ici? 933 00:56:49,791 --> 00:56:51,703 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 934 00:56:51,919 --> 00:56:53,501 Rien. Je suis tombé sur quelque chose. 935 00:56:53,587 --> 00:56:56,330 Pourquoi es-tu si négligent ? Je te soignerai plus tard. 936 00:57:02,179 --> 00:57:04,157 Un professeur du secondaire fait irruption dans le vestiaire 937 00:57:04,181 --> 00:57:06,093 et a combattu le champion de MMA pour un match nul ! 938 00:57:06,308 --> 00:57:09,801 Selon nos sources, le professeur était autrefois un marine américain. 939 00:57:10,228 --> 00:57:11,844 Impressionnant, non ? Il y a plus. 940 00:57:12,022 --> 00:57:14,935 Il y a des sources qui disent qu'il est diplômé de l'école secondaire Tak Chi. 941 00:57:15,192 --> 00:57:16,108 Qui est-il ? 942 00:57:16,109 --> 00:57:17,026 Il est... 943 00:57:17,027 --> 00:57:18,027 Henri Chan. 944 00:57:18,737 --> 00:57:21,354 - C'est M. Chan. - Est-ce vraiment M. Chan ? 945 00:57:21,448 --> 00:57:23,343 Donc c'était un marine, c'est pourquoi il se bat si bien. 946 00:57:23,367 --> 00:57:25,324 Un soldat devenu enseignant ? C'est une première. 947 00:57:25,410 --> 00:57:26,930 Il est également diplômé de notre école. 948 00:57:27,371 --> 00:57:29,641 Je me demande si quelqu'un sait comment il était quand il était étudiant. 949 00:57:29,665 --> 00:57:30,872 Bien sûr, je m'en souviens. 950 00:57:30,958 --> 00:57:32,369 C'était un vilain enfant. 951 00:57:32,501 --> 00:57:35,501 Il n'était pas beaucoup à l'école. Et s'il l'était, il s'attirerait des ennuis. 952 00:57:35,754 --> 00:57:40,749 Ecoute, c'est lui qui s'est cassé le nez de la statue du directeur. 953 00:57:41,134 --> 00:57:42,134 Cette année-là, 954 00:57:42,219 --> 00:57:45,838 il a ruiné à lui seul la cérémonie de remise des diplômes. 955 00:58:03,907 --> 00:58:05,364 Que fais-tu, Henri ? 956 00:58:07,619 --> 00:58:09,406 Henri! Encore toi ? 957 00:58:14,876 --> 00:58:18,244 Henri! Rendez-moi dans le bureau du directeur ! 958 00:58:33,770 --> 00:58:38,856 Ma main ! Ça fait mal ! 959 00:58:39,443 --> 00:58:41,275 Dépêchez-vous et emmenez-le au cabinet médical. 960 00:58:42,904 --> 00:58:43,904 Mon Dieu. 961 00:58:49,036 --> 00:58:50,368 M. Chan ? 962 00:58:50,579 --> 00:58:52,515 C'était l'un des étudiants les plus méchants à l'école. 963 00:58:52,539 --> 00:58:54,517 Pendant un certain temps, Je ne le voyais plus dans les parages. 964 00:58:54,541 --> 00:58:56,624 Il s'est avéré qu'il a été expulsé. 965 00:58:57,127 --> 00:58:58,538 je suis désolé, 966 00:58:58,920 --> 00:59:00,356 Henry a été expulsé de l'école. 967 00:59:00,380 --> 00:59:02,608 Oubliez ça, directeur. C'est un mauvais enfant. Personne ne peut changer cela. 968 00:59:02,632 --> 00:59:04,919 Sa mère est morte jeune et son père s'est enfui. 969 00:59:05,469 --> 00:59:07,802 En tant que tante, je fais tout ce que je peux. 970 00:59:08,055 --> 00:59:10,015 Je l'emmène même avec moi aux États-Unis. 971 00:59:20,525 --> 00:59:24,860 Ceci est une lettre de recommandation à l'école militaire pour Henry. 972 00:59:25,322 --> 00:59:29,032 Je suggère à Henry d'aller étudier dans une école militaire aux États-Unis. 973 00:59:29,367 --> 00:59:32,735 Seulement jusqu'à ce qu'il apprenne à obéir aux règles 974 00:59:33,163 --> 00:59:35,906 serait-il en train de prendre le bon chemin. 975 00:59:37,876 --> 00:59:39,729 Vous devriez être reconnaissant au directeur les a persuadés 976 00:59:39,753 --> 00:59:40,813 ne pas se présenter à la police. 977 00:59:40,837 --> 00:59:43,124 Sinon, tu n'irais pas aux États-Unis avec moi. 978 00:59:57,813 --> 01:00:02,558 Va être un bon garçon aux États-Unis. 979 01:00:07,280 --> 01:00:09,522 J'ai entendu dire qu'il était allé étudier à l'école militaire 980 01:00:09,616 --> 01:00:10,777 a recommandé le directeur. 981 01:00:10,867 --> 01:00:12,153 Des soldats... 982 01:00:12,661 --> 01:00:14,573 pourrait mourir à tout moment. 983 01:00:15,539 --> 01:00:16,575 Pourquoi a-t-il arrêté 984 01:00:16,665 --> 01:00:17,665 et revenir enseigner ? 985 01:00:23,088 --> 01:00:24,329 Quelqu'un a dit, 986 01:00:25,757 --> 01:00:28,090 la guerre engendre la paix 987 01:00:29,302 --> 01:00:31,589 pour l'épanouissement de la prochaine génération. 988 01:00:33,807 --> 01:00:34,843 Pourtant, tout ce que j'ai vu... 989 01:00:36,768 --> 01:00:39,101 était une destruction inhumaine sans fin. 990 01:00:44,484 --> 01:00:45,691 Ma fille n'est pas avec moi. 991 01:00:46,570 --> 01:00:49,984 Elle est toujours dans la zone de guerre. 992 01:02:13,657 --> 01:02:15,364 Certaines personnes ont du mal à vivre, 993 01:02:16,409 --> 01:02:17,820 mais le plus cruel c'est... 994 01:02:18,954 --> 01:02:20,115 peu importe à quel point vous essayez, 995 01:02:20,956 --> 01:02:24,245 tu vois d'innombrables vies sacrifié pour rien. 996 01:02:25,377 --> 01:02:29,963 Quel est le sens de la vie ? 997 01:03:04,624 --> 01:03:07,913 J'ai décidé de prendre du temps pour moi 998 01:03:08,586 --> 01:03:11,670 et redécouvrir ce monde. 999 01:04:15,362 --> 01:04:17,024 Ce fut un long voyage d'errance. 1000 01:04:18,239 --> 01:04:20,447 J'ai voyagé vers l'Est depuis l'Ouest. 1001 01:04:21,534 --> 01:04:25,118 En chemin, j'ai eu le sentiment qu'un aigle me suivait partout. 1002 01:04:28,416 --> 01:04:29,657 J'ai regardé l'aigle. 1003 01:04:30,460 --> 01:04:33,578 Peu importe jusqu'où ça va ou jusqu'où ça va, 1004 01:04:35,173 --> 01:04:40,464 ça retournerait toujours là où il a commencé à élever sa prochaine génération. 1005 01:04:42,138 --> 01:04:43,720 À ce moment-là, j'ai compris, 1006 01:04:45,392 --> 01:04:47,512 la personne qui me voulait partir d'où j'ai commencé, 1007 01:04:47,644 --> 01:04:49,431 je ne voulais pas que je m'abandonne. 1008 01:04:50,397 --> 01:04:52,434 Il souhaitait juste que je trouve ma propre voie. 1009 01:04:52,565 --> 01:04:53,806 CHER PRINCIPAL FONG 1010 01:05:08,039 --> 01:05:10,998 Avez-vous pensé à revenir pour enseigner 1011 01:05:11,126 --> 01:05:13,869 et t'occuper de tes juniors ? 1012 01:05:32,856 --> 01:05:33,856 M. Chan. 1013 01:05:34,816 --> 01:05:35,816 Bonjour, directeur. 1014 01:05:35,817 --> 01:05:36,817 Matin. 1015 01:05:37,277 --> 01:05:38,277 M. Chan ? 1016 01:05:39,154 --> 01:05:40,354 M. Chan, prenons un selfie. 1017 01:05:40,780 --> 01:05:41,697 Assurez-vous que j'ai l'air bien. 1018 01:05:41,698 --> 01:05:44,051 Si tu ne rends pas tes devoirs, tu vas en retenue. 1019 01:05:44,075 --> 01:05:45,566 - M. Chan. - Bonjour. M. Ben. 1020 01:05:45,660 --> 01:05:48,073 Hé. Je ne savais pas que tu pouvais te battre, M. Chan. 1021 01:05:48,413 --> 01:05:49,529 Le petit-déjeuner est pour moi. 1022 01:05:49,664 --> 01:05:51,976 Je sais ce que tu vas dire. Bien sûr, vous pouvez payer pour le déjeuner. 1023 01:05:52,000 --> 01:05:53,081 Allez-y, c'est l'heure du cours. 1024 01:05:53,168 --> 01:05:55,488 Si vous aimez tant M. Chan, vous pouvez le rejoindre en classe 6B. 1025 01:05:58,089 --> 01:05:59,089 Se lever. 1026 01:06:00,216 --> 01:06:01,332 Bonjour. 1027 01:06:02,218 --> 01:06:05,382 Cela fait quelques jours que nous ne nous sommes pas rencontrés. Commençons par quelques révisions. 1028 01:06:06,681 --> 01:06:08,889 Bonjour, grand frère. 1029 01:06:10,059 --> 01:06:11,391 Matin. D'accord. 1030 01:06:12,437 --> 01:06:13,644 Asseyez-vous. Commençons le cours. 1031 01:06:16,316 --> 01:06:17,648 Qui a mis une pomme ici ? 1032 01:06:18,318 --> 01:06:19,712 Vous faites encore des farces à votre professeur ? 1033 01:06:19,736 --> 01:06:20,856 - Est-ce empoisonné ? - M. Chan. 1034 01:06:21,488 --> 01:06:24,105 Cela vient de moi. Au revoir! 1035 01:06:28,077 --> 01:06:29,739 Quoi? Les professeurs ne peuvent pas manger de pommes ? 1036 01:06:32,749 --> 01:06:33,749 Quelqu'un connaît la réponse ? 1037 01:06:33,750 --> 01:06:36,493 - Je sais. J'ai compris. - Vous répondez. 1038 01:06:36,586 --> 01:06:37,586 C'est 62 pour cent. 1039 01:06:37,670 --> 01:06:40,208 C'est faux. Dernière chance. Dis-le. 1040 01:06:40,340 --> 01:06:41,340 C'est 66,5 pour cent. 1041 01:06:41,341 --> 01:06:42,832 C'est exact. 1042 01:06:44,219 --> 01:06:45,135 Question suivante. 1043 01:06:45,136 --> 01:06:46,136 M. Chan. 1044 01:06:46,304 --> 01:06:47,221 Je n'ai même pas demandé. 1045 01:06:47,222 --> 01:06:48,884 Non, M. Chan. Je dois faire pipi. 1046 01:06:49,015 --> 01:06:50,015 Quelle déception! 1047 01:06:51,309 --> 01:06:54,268 - Soyez rapide. - Soyez rapide. 1048 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Continuons. 1049 01:07:07,408 --> 01:07:08,408 Jack. 1050 01:07:08,993 --> 01:07:11,531 L’examen blanc approche. Êtes-vous prêt pour cela ? 1051 01:07:11,704 --> 01:07:14,492 Tu peux venir me voir à tout moment si vous avez des questions. 1052 01:07:21,798 --> 01:07:23,505 CONCOURS DE CHANT INTER-ECOLES 2018 1053 01:07:38,273 --> 01:07:39,389 Ça ne marche toujours pas. 1054 01:07:44,320 --> 01:07:45,320 M. Chan. 1055 01:07:46,406 --> 01:07:48,864 Vous avez frappé trop fort. Il y a une bouteille supplémentaire. 1056 01:07:48,950 --> 01:07:49,950 Pour toi. 1057 01:07:55,331 --> 01:07:58,745 Puis-je avoir une copie de vos notes pédagogiques ? 1058 01:07:58,876 --> 01:08:00,037 Je t'offrirai un dîner. 1059 01:08:00,128 --> 01:08:01,664 Mes notes ne figurent pas sur les copies d'examen antérieures. 1060 01:08:01,754 --> 01:08:02,870 Ce n'est pas pour ça que j'ai demandé. 1061 01:08:03,339 --> 01:08:06,047 En fait, je veux savoir mes élèves plus 1062 01:08:06,384 --> 01:08:09,968 et faire les cours plus intéressant pour eux. 1063 01:08:11,556 --> 01:08:13,196 D'accord. Ensuite, c'est vous qui décidez ce que nous mangeons. 1064 01:08:13,725 --> 01:08:14,725 D'accord! 1065 01:08:33,036 --> 01:08:34,117 Rentrons à la maison. 1066 01:08:34,203 --> 01:08:37,196 Au revoir, M. Chan. 1067 01:08:37,290 --> 01:08:39,782 Au revoir. 1068 01:08:47,717 --> 01:08:50,710 Avez-vous déjà pensé à ce que tu veux étudier 1069 01:08:51,387 --> 01:08:52,547 si tu entres dans une université ? 1070 01:08:52,597 --> 01:08:54,199 Ce sera le génie mécanique, bien sûr. 1071 01:08:54,223 --> 01:08:56,035 Je veux réparer toutes les voitures de luxe dans le monde. 1072 01:08:56,059 --> 01:08:58,176 Pour moi? Bien sûr, ce sera de la musique. 1073 01:08:58,311 --> 01:09:00,428 Afin de coder mon propre jeu, 1074 01:09:00,813 --> 01:09:02,173 Je vais étudier l'informatique. 1075 01:09:02,273 --> 01:09:03,273 Stupide. 1076 01:09:03,775 --> 01:09:04,691 Tu es stupide ! 1077 01:09:04,692 --> 01:09:05,932 Pourquoi tu ne dis rien ? 1078 01:09:07,236 --> 01:09:08,236 Je veux être enseignant. 1079 01:09:08,321 --> 01:09:09,321 - Quoi? - Quoi? 1080 01:09:10,156 --> 01:09:12,193 J'ai dit que je voulais être enseignant. Y a-t-il un problème ? 1081 01:09:12,283 --> 01:09:15,321 - Toi? Enregistrez-le. - Certainement pas! Jetez un œil à vous-même ! 1082 01:09:15,495 --> 01:09:16,986 Je ne rêve pas aussi grand. 1083 01:09:17,288 --> 01:09:18,968 Je veux entrer dans une bonne école de commerce. 1084 01:09:19,165 --> 01:09:20,934 je veux faire des affaires et gagner beaucoup d'argent. 1085 01:09:20,958 --> 01:09:22,199 Ce n'est pas facile. 1086 01:09:22,502 --> 01:09:24,271 Il vous faudra au moins deux meilleures notes au HKDSE. 1087 01:09:24,295 --> 01:09:26,357 Même en combinant les notes de nous tous ne suffirait pas. 1088 01:09:26,381 --> 01:09:27,381 Dit qui ? 1089 01:09:27,882 --> 01:09:29,042 Vous pensez que je suis comme vous les gars ? 1090 01:09:29,092 --> 01:09:30,008 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1091 01:09:30,009 --> 01:09:32,342 M. Li. Tu penses que tu es si intelligent ? 1092 01:09:32,470 --> 01:09:33,428 M. Li. 1093 01:09:33,429 --> 01:09:34,920 Je suis désolé, d'accord ? Mon mauvais... 1094 01:09:36,641 --> 01:09:39,179 Puis-je avoir des médicaments intelligents ? 1095 01:09:39,477 --> 01:09:40,477 Des médicaments intelligents ? 1096 01:09:40,687 --> 01:09:41,687 Du Ritaline ? 1097 01:09:41,688 --> 01:09:43,145 Avez-vous une ordonnance? 1098 01:09:44,399 --> 01:09:45,399 Non. 1099 01:09:45,733 --> 01:09:48,100 Non ? Ne l'oubliez pas la prochaine fois. 1100 01:09:48,569 --> 01:09:49,569 Merci. 1101 01:09:59,080 --> 01:10:00,760 EXAMEN BLANC ÉTUDES LIBÉRALES, PAPIER UN 1102 01:10:02,792 --> 01:10:04,784 Tout le monde, l'examen commence maintenant. 1103 01:10:06,003 --> 01:10:08,996 QUEL EST LE SENS DE LA VIE ? 1104 01:10:16,180 --> 01:10:18,046 Ceci n'est qu'un examen simulé. 1105 01:10:19,142 --> 01:10:21,725 Vos résultats ne sont pas au centre des préoccupations ici. 1106 01:10:21,811 --> 01:10:23,803 Ce qui est important pour vous les gars c'est de continuer comme ça. 1107 01:10:25,606 --> 01:10:26,606 M. Chan. 1108 01:10:27,024 --> 01:10:28,811 Mon score devrait être de 49. 1109 01:10:28,901 --> 01:10:29,901 Comment se fait-il que j'aie un 50 ? 1110 01:10:29,944 --> 01:10:33,233 Le score réel de Jack est de 49. 1111 01:10:33,322 --> 01:10:34,438 Je lui ai donné un point supplémentaire. 1112 01:10:34,532 --> 01:10:37,991 Sur le passage de M. Yin Hai-guang, 1113 01:10:38,077 --> 01:10:39,077 "Le sens de la vie", 1114 01:10:39,120 --> 01:10:41,703 il n'a pas choisi A, B, C ou D. Il a ajouté une option E. 1115 01:10:41,914 --> 01:10:42,831 Il a écrit, 1116 01:10:42,832 --> 01:10:44,289 "Grandir en faisant des erreurs". 1117 01:10:44,876 --> 01:10:47,619 Je pense que sa réponse mérite quelques encouragements. 1118 01:10:49,130 --> 01:10:50,792 Super! 1119 01:10:50,965 --> 01:10:52,081 Donnez-m'en cinq. 1120 01:10:53,134 --> 01:10:54,134 Quelle note as-tu obtenu ? 1121 01:10:54,844 --> 01:10:55,960 À peu près la même chose que vous les gars. 1122 01:10:56,053 --> 01:10:57,134 C'est-à-dire? 1123 01:10:57,555 --> 01:10:59,421 Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? Nous sommes les meilleurs amis. 1124 01:11:00,475 --> 01:11:01,875 - Qu'est-ce que c'est? - Peu importe, oublie ça. 1125 01:11:01,976 --> 01:11:02,976 Quel est votre score ? 1126 01:11:03,311 --> 01:11:05,289 - À peu près comme vous les gars. - Laissez-moi voir vos réponses. 1127 01:11:05,313 --> 01:11:06,599 Qu’ai-je fait de mal ici ? 1128 01:11:07,190 --> 01:11:09,648 EXAMEN BLANC ÉTUDES LIBÉRALES, PAPIER UN 1129 01:11:20,912 --> 01:11:23,098 Si votre résultat n'est pas satisfaisant, fais-le mieux la prochaine fois. 1130 01:11:23,122 --> 01:11:24,283 À partir d'aujourd'hui, 1131 01:11:25,333 --> 01:11:27,053 je vais vous donner des tutos après l'école. 1132 01:11:28,211 --> 01:11:29,211 D'accord? 1133 01:11:31,339 --> 01:11:32,339 Merci, M. Chan. 1134 01:11:54,320 --> 01:11:55,720 Tu ne vas vraiment pas à l'école ? 1135 01:11:56,322 --> 01:11:58,109 Je ne me sens pas bien. Appelez-moi malade. 1136 01:12:01,410 --> 01:12:03,527 D'accord. Je vais y aller maintenant, au revoir. 1137 01:12:06,374 --> 01:12:07,374 Chris. 1138 01:12:10,586 --> 01:12:11,586 Quoi? 1139 01:12:12,046 --> 01:12:13,207 Qu'est-ce que c'est? 1140 01:12:13,297 --> 01:12:14,504 Rien, va à l'école maintenant. 1141 01:12:16,092 --> 01:12:17,092 Au revoir. 1142 01:12:42,952 --> 01:12:46,070 SIXIÈME ÉTAGE 1143 01:12:55,256 --> 01:12:59,341 JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai fait de mon mieux. 1144 01:13:06,976 --> 01:13:08,092 Comment va-t-il, docteur ? 1145 01:13:08,477 --> 01:13:10,218 Le patient est désormais hors de danger. 1146 01:13:10,980 --> 01:13:13,893 Mais il a eu une overdose du médicament psychiatrique Ritalin. 1147 01:13:19,655 --> 01:13:21,066 Il est donc toujours dans le coma. 1148 01:13:21,157 --> 01:13:22,757 Il va falloir lui laisser encore du temps. 1149 01:13:26,120 --> 01:13:28,056 Il y a un autre cas de tentative de suicide chez un étudiant. 1150 01:13:28,080 --> 01:13:29,491 Je suis désolé, M. Ma. 1151 01:13:29,582 --> 01:13:31,435 En fait, je ne pense pas que ce soit le meilleur pour le Conseil 1152 01:13:31,459 --> 01:13:32,745 prendre une décision rapidement, 1153 01:13:32,835 --> 01:13:34,521 juste parce que les médias étend la vérité. 1154 01:13:34,545 --> 01:13:36,732 Transférer n'est pas quelque chose cela pourrait être fait tout de suite. 1155 01:13:36,756 --> 01:13:38,873 M. Chan n'avait pas l'intention pour que cela arrive... Allo ? 1156 01:13:39,216 --> 01:13:41,924 L'enseignant de la classe est au centre de l'attention de cet incident. 1157 01:13:42,678 --> 01:13:44,886 je suis confiant sur l'éthique professionnelle 1158 01:13:44,972 --> 01:13:46,884 de chacun de nos professeurs. 1159 01:13:47,308 --> 01:13:50,346 Je demande par la présente aux médias pour laisser un peu d'espace à notre école 1160 01:13:50,436 --> 01:13:52,098 pour faire face à l'incident. 1161 01:13:52,188 --> 01:13:54,396 Le taux de suicide des étudiants est à nouveau en hausse. 1162 01:13:54,482 --> 01:13:56,919 Le public a pointé du doigt dans le système éducatif de Hong Kong. 1163 01:13:56,943 --> 01:13:59,087 Beaucoup de gens critiquent le système éducatif de Hong Kong. 1164 01:13:59,111 --> 01:14:01,340 En fait, le Bureau de l'éducation emploie un mécanisme régulier. 1165 01:14:01,364 --> 01:14:03,731 Nous demandons constamment l'avis du public. 1166 01:14:03,824 --> 01:14:05,802 Des ajustements relatifs sont effectués après la collecte des données. 1167 01:14:05,826 --> 01:14:08,159 Pour les élèves de l'école secondaire Tak Chi suicide d'un étudiant, 1168 01:14:08,245 --> 01:14:09,645 Je crois que c'est un cas individuel. 1169 01:14:09,789 --> 01:14:12,497 L'enquête initiale révèle que 1170 01:14:12,583 --> 01:14:14,269 les méthodes d'enseignement du professeur de l'élève 1171 01:14:14,293 --> 01:14:15,893 pourrait être lié à la tentative de suicide. 1172 01:14:15,920 --> 01:14:18,754 Une audition interne avec l'enseignant concerné aura lieu, 1173 01:14:18,839 --> 01:14:20,679 dans l'espoir d'en dévoiler les causes du problème. 1174 01:14:23,719 --> 01:14:24,719 Monsieur Chan, 1175 01:14:25,096 --> 01:14:29,841 cette audition vise à réévaluer vos qualifications en tant qu'enseignant. 1176 01:14:29,934 --> 01:14:31,954 Tu n'as pas enseigné selon le programme scolaire. 1177 01:14:31,978 --> 01:14:35,016 Vos méthodes d'enseignement il y a une grande différence 1178 01:14:35,106 --> 01:14:36,833 avec les principes de l'éducation du Bureau. 1179 01:14:36,857 --> 01:14:41,397 Récemment, les médias ont couvert sur votre participation à une bagarre entre gangs. 1180 01:14:41,612 --> 01:14:42,898 En tant qu'enseignant, 1181 01:14:43,197 --> 01:14:45,689 tu n'as même pas réussi à te discipliner, 1182 01:14:45,908 --> 01:14:47,188 comment pouvez-vous enseigner à vos élèves ? 1183 01:14:47,326 --> 01:14:48,637 Vous n'avez enseigné que pendant un an 1184 01:14:48,661 --> 01:14:50,889 et tu as déjà un étudiant tentative de suicide. 1185 01:14:50,913 --> 01:14:51,913 Quelle est votre explication ? 1186 01:14:54,250 --> 01:14:55,707 Non, je n’ai aucune explication à cela. 1187 01:15:02,383 --> 01:15:03,503 Il y a eu 19 cas en 2014, 1188 01:15:03,551 --> 01:15:05,383 33 cas en 2015. 1189 01:15:05,511 --> 01:15:06,511 En 2016, 1190 01:15:07,013 --> 01:15:09,346 23 autres cas au cours des huit premiers mois. 1191 01:15:09,598 --> 01:15:11,702 Il y a tellement d'étudiants se suicident chaque année à Hong Kong. 1192 01:15:11,726 --> 01:15:14,935 Est-ce le problème des étudiants, 1193 01:15:15,229 --> 01:15:16,640 les parents ou les professeurs ? 1194 01:15:16,731 --> 01:15:18,393 Ou est-ce notre système éducatif ? 1195 01:15:18,816 --> 01:15:21,900 Ne devrions-nous pas passer du temps à en parler 1196 01:15:23,237 --> 01:15:26,105 comment pourrions-nous empêcher quelque chose comme ça que ça se reproduise ? 1197 01:15:30,745 --> 01:15:33,988 Jetez un oeil à la question numéro 3 à la page 67. 1198 01:15:34,081 --> 01:15:36,289 C'est plus facile à comprendre que la question numéro deux. 1199 01:15:36,917 --> 01:15:38,579 Hé! M. Chan est de retour. 1200 01:15:38,836 --> 01:15:39,917 C'est M. Chan ! 1201 01:15:40,421 --> 01:15:42,629 Où allez-vous tous ? Le cours n'est pas encore terminé. 1202 01:15:47,178 --> 01:15:48,794 Excusez-moi. 1203 01:15:48,971 --> 01:15:49,971 M. Chan. 1204 01:15:50,097 --> 01:15:51,097 Où est M. Chan ? 1205 01:15:53,100 --> 01:15:54,100 Où est M. Chan ? 1206 01:15:54,977 --> 01:15:56,093 M. Chan est parti. 1207 01:15:56,645 --> 01:15:57,645 Après l'incident, 1208 01:15:57,646 --> 01:15:58,966 tu penses qu'il pourrait encore rester ? 1209 01:15:59,065 --> 01:16:00,065 Quoi? 1210 01:16:01,192 --> 01:16:05,653 M. Chan. 1211 01:16:05,863 --> 01:16:09,982 M. Chan! N'y allez pas ! 1212 01:16:10,659 --> 01:16:13,823 - M. Chan ! - Revenir! 1213 01:16:13,996 --> 01:16:15,112 Retournez en classe. 1214 01:16:15,247 --> 01:16:17,864 M. Chan! S'il vous plaît, n'y allez pas ! 1215 01:16:18,209 --> 01:16:20,371 N'y allez pas. 1216 01:16:20,461 --> 01:16:24,671 - N'y va pas. - N'y allez pas, M. Chan. 1217 01:16:26,842 --> 01:16:28,879 N'oubliez pas que vous pouvez le faire. 1218 01:16:36,977 --> 01:16:38,593 N'y allez pas ! Poursuivez-le ! 1219 01:16:40,272 --> 01:16:46,769 M. Chan. N'y allez pas. 1220 01:16:48,489 --> 01:16:50,196 Il peut même apprivoiser ces punks, 1221 01:16:51,575 --> 01:16:53,612 mais il a finalement perdu son emploi. 1222 01:16:53,953 --> 01:16:55,865 Est-ce que ça valait le coup ? 1223 01:16:56,539 --> 01:16:59,748 M. Chan! 1224 01:17:24,567 --> 01:17:27,935 Que pouvons-nous faire pour ramener M. Chan ? 1225 01:17:38,622 --> 01:17:40,225 Le monde dit M. Chan est un mauvais professeur 1226 01:17:40,249 --> 01:17:42,241 et qu'il n'a pas une bonne influence. 1227 01:17:42,960 --> 01:17:45,021 Ce que vous devez faire c'est prouver au monde que 1228 01:17:45,045 --> 01:17:46,502 M. Chan est un bon professeur. 1229 01:17:46,964 --> 01:17:50,048 Faites de votre mieux au HKDSE si vous voulez le rembourser. 1230 01:17:50,801 --> 01:17:53,384 Nous, enseignants, nous occuperons du reste. 1231 01:17:53,470 --> 01:17:55,030 Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter. 1232 01:17:55,097 --> 01:17:56,304 Concentrez-vous simplement sur vos études. 1233 01:17:57,266 --> 01:17:58,848 Ne laissez pas les autres vous mépriser. 1234 01:18:07,151 --> 01:18:08,311 - Allons-y. - S'il te plaît, ne pars pas. 1235 01:18:08,611 --> 01:18:11,194 Ne l'écoute pas. Allons-y. 1236 01:18:11,822 --> 01:18:13,233 - C'est notre... - Allons-y. 1237 01:18:14,241 --> 01:18:15,652 Qu'est-ce que c'est ? Ne me fais pas perdre mon temps. 1238 01:18:16,285 --> 01:18:18,322 Parents. 1239 01:18:18,495 --> 01:18:21,784 S'il vous plaît, attendez un instant. S'il vous plaît, écoutez-moi. 1240 01:18:22,333 --> 01:18:23,665 Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ? 1241 01:18:26,045 --> 01:18:28,628 je n'espère pas cette réunion parents-profs 1242 01:18:29,632 --> 01:18:31,168 va changer d'avis, 1243 01:18:31,342 --> 01:18:32,502 mais j'ai la responsabilité 1244 01:18:32,635 --> 01:18:36,675 pour effacer les noms de tous les présents et d'anciens professeurs et étudiants de Tak Chi. 1245 01:18:37,139 --> 01:18:38,755 Fermez-la! Allons-y. 1246 01:18:39,475 --> 01:18:40,475 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1247 01:18:40,559 --> 01:18:42,746 Vous avez une mauvaise influence sur nos enfants. Nous abandonnons. 1248 01:18:42,770 --> 01:18:43,886 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1249 01:18:44,355 --> 01:18:45,395 Pourquoi les portes se ferment ? 1250 01:18:46,065 --> 01:18:47,727 Qu'est-ce que c'est? 1251 01:18:48,359 --> 01:18:49,725 - Est-ce que c'est... - Comment on part maintenant ? 1252 01:18:51,111 --> 01:18:52,111 - Qui est-il ? - Les parents, 1253 01:18:52,363 --> 01:18:55,356 en tant que directeur de l'école secondaire Tak Chi, 1254 01:18:56,408 --> 01:18:57,694 je suis grandement responsable 1255 01:18:58,786 --> 01:19:00,277 pour ce qui se passe actuellement. 1256 01:19:01,664 --> 01:19:03,121 Cependant, 1257 01:19:04,041 --> 01:19:05,721 je te demande passer juste un peu de temps 1258 01:19:05,876 --> 01:19:08,459 pour écouter ce que Mme Leung a à dire sur notre vision. 1259 01:19:08,587 --> 01:19:09,668 Si après avoir écouté, 1260 01:19:09,797 --> 01:19:13,040 tu ne l'es toujours pas avoir confiance en Tak Chi, 1261 01:19:15,386 --> 01:19:16,467 Moi, Patrick Lin, 1262 01:19:17,221 --> 01:19:19,964 cessera de travailler dans le secteur de l'éducation. 1263 01:19:22,268 --> 01:19:23,308 Tu ferais mieux de tenir parole. 1264 01:19:23,352 --> 01:19:25,685 Je suppose que nous pourrions faire confiance au principal Lin. pour l'instant. 1265 01:19:26,188 --> 01:19:27,304 Maintenant, vous pouvez tous voir 1266 01:19:27,398 --> 01:19:29,251 ce tableau qui montre les principes de l'éducation 1267 01:19:29,275 --> 01:19:31,086 de l'école secondaire Tak Chi dans les années à venir, 1268 01:19:31,110 --> 01:19:33,227 avec les vertus et la moralité des étudiants comme noyau. 1269 01:19:33,988 --> 01:19:35,674 Nous leur donnerons une supervision complète, 1270 01:19:35,698 --> 01:19:38,486 y compris leur mission, attitude et comportement, 1271 01:19:38,742 --> 01:19:40,742 nous ferons de notre mieux pour leur apporter des conseils. 1272 01:19:40,995 --> 01:19:42,907 Si nous, les enseignants, devons abandonner sur ces étudiants, 1273 01:19:43,038 --> 01:19:44,975 ne sont-ils pas plus susceptibles d'abandonner eux aussi ? 1274 01:19:44,999 --> 01:19:47,787 Si nous voulons éduquer, nous devons avoir nos propres croyances. 1275 01:19:48,669 --> 01:19:50,831 Tous sont éducables. Tout peut réussir. 1276 01:19:50,963 --> 01:19:52,044 C'est la devise de notre école. 1277 01:19:56,844 --> 01:19:59,962 Si vous avez des questions sur l'anglais, demande-moi tout ce dont tu as besoin. 1278 01:20:00,055 --> 01:20:02,117 Je ne vous le demanderai pas même si j'en ai. Vous êtes professeur d'éducation physique. 1279 01:20:02,141 --> 01:20:05,760 J'aime enseigner l'EPS parce que j'aime finir le travail à temps. 1280 01:20:06,228 --> 01:20:08,891 Aujourd’hui, j’aime davantage vous donner des cours particuliers. 1281 01:20:09,148 --> 01:20:10,639 En tant que majeure en littérature anglaise, 1282 01:20:10,733 --> 01:20:13,173 Je suis convaincu que je peux vous aider les gars passer par le HKDSE. 1283 01:20:23,954 --> 01:20:25,074 C'est grammaticalement faux. 1284 01:20:25,164 --> 01:20:27,247 C'est "la" question. Ce n'est pas "un". Grattez ça. 1285 01:20:28,334 --> 01:20:29,620 Très bien, ensemble. 1286 01:21:05,329 --> 01:21:08,663 Si les étudiants de Tak Chi obtenir des résultats révolutionnaires au HKDSE, 1287 01:21:08,749 --> 01:21:10,581 l'école est susceptible de gagner plus d'attention 1288 01:21:10,834 --> 01:21:13,076 et se sauver du danger d'être abattu. 1289 01:21:13,295 --> 01:21:14,295 Tu as entendu ça ? 1290 01:21:14,380 --> 01:21:16,667 Nous ne pouvons plus retarder le projet. 1291 01:21:18,133 --> 01:21:19,133 Patron, ça va ? 1292 01:21:21,261 --> 01:21:22,877 Se détendre. Je vais gérer ça. 1293 01:21:22,971 --> 01:21:24,587 Je regarderai alors. 1294 01:21:25,140 --> 01:21:29,760 Je m'occuperais de l'école secondaire Tak Chi même si tu ne me l'as pas demandé. 1295 01:21:32,314 --> 01:21:33,314 Grand Wai. 1296 01:21:33,690 --> 01:21:35,773 Obtenez le numéro d'Henry Chan pour moi. 1297 01:21:38,654 --> 01:21:41,988 ACCORD ENSEIGNANTS SANS FRONTIÈRES 1298 01:21:58,340 --> 01:22:00,527 ÉTUDIANTS 6B, JE VOUS VERRAI TOUS À L'ÉCOLE À 13H00 AUJOURD'HUI 1299 01:22:00,551 --> 01:22:02,008 AUCUN PROBLEME 1300 01:22:03,470 --> 01:22:04,470 Vous êtes de retour ? 1301 01:22:04,471 --> 01:22:05,471 Avez-vous vu M. Chan ? 1302 01:22:05,639 --> 01:22:06,759 Il nous a donné rendez-vous à 13 heures. 1303 01:22:07,891 --> 01:22:08,850 Où est-il ? 1304 01:22:08,851 --> 01:22:09,809 Je ne l'ai pas vu. 1305 01:22:09,810 --> 01:22:11,170 Il n'y a personne d'autre à l'école. 1306 01:22:11,395 --> 01:22:12,580 Je ne sais pas où est M. Chan. 1307 01:22:12,604 --> 01:22:13,604 Où sont les autres ? 1308 01:22:13,730 --> 01:22:14,730 En classe. 1309 01:22:15,315 --> 01:22:16,556 Il n'est pas en bas non plus. 1310 01:22:16,984 --> 01:22:18,264 Attendons à l'intérieur de la classe. 1311 01:22:20,154 --> 01:22:21,297 Comment c'est? L'avez-vous trouvé ? 1312 01:22:21,321 --> 01:22:22,562 Non, nous avons cherché partout. 1313 01:22:23,365 --> 01:22:25,405 Que faisons-nous maintenant ? L'examen commence bientôt. 1314 01:22:26,368 --> 01:22:27,846 Et si on allait prendre l'examen d'abord ? 1315 01:22:27,870 --> 01:22:28,972 J'ai peur que nous n'y parvenions pas. 1316 01:22:28,996 --> 01:22:30,098 Oui. nous allons le manquer. 1317 01:22:30,122 --> 01:22:31,080 Oui. Allons-y. 1318 01:22:31,081 --> 01:22:32,201 Attendons juste un moment. 1319 01:22:32,291 --> 01:22:33,748 Oui, M. Chan est toujours à l'heure. 1320 01:22:33,834 --> 01:22:34,834 Nous lui enverrons à nouveau un message. 1321 01:22:34,918 --> 01:22:36,238 Cinq minutes, c'est le maximum. 1322 01:22:43,469 --> 01:22:44,385 OÙ ES-TU? 1323 01:22:44,386 --> 01:22:45,467 TOUTE LA CLASSE EST ICI. 1324 01:22:45,554 --> 01:22:46,471 M. CHAN. 1325 01:22:46,472 --> 01:22:49,072 C'est presque l'heure de notre examen. POURQUOI VOULEZ-VOUS NOUS TOUS ICI ? 1326 01:22:58,400 --> 01:23:00,392 Vous avez tous reçu mon message, n'est-ce pas ? 1327 01:23:00,486 --> 01:23:01,693 Étudiants. 1328 01:23:01,778 --> 01:23:05,317 Pas d'examen pour vous aujourd'hui ! Heureux? 1329 01:23:09,036 --> 01:23:10,197 Qu'est-ce que tu regardes ? 1330 01:23:10,746 --> 01:23:12,408 Hé. Ne fumez pas dans les locaux de l'école. 1331 01:23:13,123 --> 01:23:14,159 Aller! Soyez rapide ! 1332 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 C'est toi ? 1333 01:23:16,084 --> 01:23:17,325 Aller! Marchez plus vite ! 1334 01:23:17,586 --> 01:23:18,586 Remettez vos téléphones. 1335 01:23:18,879 --> 01:23:19,915 Qu'est-ce que tu attends ? 1336 01:23:21,089 --> 01:23:22,455 - Donne-le-moi. - Sois prudent! 1337 01:23:34,019 --> 01:23:35,430 Hé! Que veux-tu? 1338 01:23:36,104 --> 01:23:37,744 Il est temps pour nous de passer notre examen. 1339 01:23:38,315 --> 01:23:40,335 Hé. Si vous ne nous laissez pas sortir, nous appellerons la police. 1340 01:23:40,359 --> 01:23:41,359 Appelez la police? 1341 01:23:41,360 --> 01:23:42,318 Avec quoi ? 1342 01:23:42,319 --> 01:23:44,185 Alors qu'est-ce que tu suggères qu'on fasse, mec ? 1343 01:23:44,279 --> 01:23:45,319 Attendez. Avons-nous le choix ? 1344 01:23:45,405 --> 01:23:46,691 Attendez? Jusqu'à quand ? 1345 01:23:46,782 --> 01:23:47,942 Nous allons rater l'examen. 1346 01:23:48,200 --> 01:23:49,281 Je vais les combattre. 1347 01:23:50,202 --> 01:23:51,221 - Quoi? - Ils vont te tuer. 1348 01:23:51,245 --> 01:23:52,245 Êtes-vous sérieux? 1349 01:23:52,412 --> 01:23:53,412 Je plaisante. 1350 01:23:53,539 --> 01:23:54,700 Quelle déception. 1351 01:24:03,215 --> 01:24:04,547 Nous devons passer l'examen. 1352 01:24:07,553 --> 01:24:08,753 Interdiction de fumer dans l'enceinte de l'école. 1353 01:24:09,763 --> 01:24:10,763 Hé. 1354 01:24:11,640 --> 01:24:12,676 C'est M. Chan ! 1355 01:24:14,601 --> 01:24:15,601 Waouh ! 1356 01:24:25,654 --> 01:24:27,270 Super! M. Chan! 1357 01:24:29,616 --> 01:24:30,616 Sois prudent! 1358 01:24:32,536 --> 01:24:34,216 Maintenant je vais t'apprendre la dernière leçon. 1359 01:24:39,918 --> 01:24:40,918 Poursuivre! 1360 01:24:59,813 --> 01:25:01,850 Waouh ! Cool! 1361 01:25:05,235 --> 01:25:06,875 Vous ne passez pas l'examen ? Allez-y maintenant ! 1362 01:25:07,738 --> 01:25:09,024 Allons-y! 1363 01:25:09,114 --> 01:25:10,114 Arrêt! 1364 01:25:15,329 --> 01:25:16,329 Arrêt! 1365 01:25:24,421 --> 01:25:25,421 Jack! 1366 01:25:25,672 --> 01:25:26,672 Votre formulaire d'admission ! 1367 01:25:46,443 --> 01:25:47,443 Allez en enfer ! 1368 01:25:47,903 --> 01:25:48,939 Prends ça ! 1369 01:25:49,863 --> 01:25:50,863 Allez en enfer ! 1370 01:25:58,538 --> 01:25:59,538 Avez-vous terminé ? 1371 01:26:01,833 --> 01:26:03,290 Allez, casse-moi aussi l'autre main. 1372 01:26:03,543 --> 01:26:05,223 Ce ne sera pas la première fois que vous le ferez ici. 1373 01:26:05,671 --> 01:26:07,003 Qu'est-ce que c'est? Tu ne me connais pas ? 1374 01:26:10,967 --> 01:26:13,425 Ma main ! Ça fait mal ! 1375 01:26:13,512 --> 01:26:17,472 Le premier vice-champion du Taekwando car l'année est la loi Ying. 1376 01:26:17,849 --> 01:26:20,387 Le champion de Taekwondo pour l'année, c'est Henry Chan. 1377 01:26:20,644 --> 01:26:22,260 Henri Chan ? 1378 01:26:23,021 --> 01:26:27,766 Outre son premier vice-champion de Taekwando, 1379 01:26:28,068 --> 01:26:31,152 Ying est également la championne du concours de piano. 1380 01:26:45,335 --> 01:26:48,169 Je t'ai dit de passer moins de temps au piano et pratiquer davantage la boxe. 1381 01:26:48,255 --> 01:26:49,336 Vous êtes une honte. 1382 01:26:54,094 --> 01:26:56,427 Qu'est-ce que tu regardes ? Regardez vos mains. 1383 01:26:56,596 --> 01:26:57,996 Pensez-vous que vous pouvez encore concourir ? 1384 01:26:58,098 --> 01:26:59,179 Se déplacer! 1385 01:27:02,185 --> 01:27:03,185 Vous êtes Loi Ying ? 1386 01:27:04,396 --> 01:27:07,184 Ce n'est pas toi qui décide à l'école secondaire Tak Chi. 1387 01:28:13,465 --> 01:28:15,502 Tu as ruiné mon rêve. 1388 01:28:16,927 --> 01:28:17,927 Maintenant... 1389 01:28:18,970 --> 01:28:20,506 Je vais ruiner le tien. 1390 01:29:23,535 --> 01:29:24,901 Vous aimez enseigner, n'est-ce pas ? 1391 01:29:25,871 --> 01:29:26,871 Maintenant, laissez-moi vous apprendre. 1392 01:29:26,955 --> 01:29:28,412 Dans ce monde, l'argent est tout, 1393 01:29:28,498 --> 01:29:30,658 et tout est question de pouvoir. Personne ne joue gentiment en réalité. 1394 01:30:51,998 --> 01:30:53,830 En fait, je te cherchais. 1395 01:30:56,044 --> 01:30:57,831 Je sais que je te dois des excuses. 1396 01:31:01,007 --> 01:31:02,293 Je suis désolé. 1397 01:31:23,071 --> 01:31:25,734 J'aime beaucoup jouer du piano. 1398 01:32:04,237 --> 01:32:07,571 Écoute et compétences intégrées l'examen commence maintenant. 1399 01:32:07,824 --> 01:32:10,157 Le morceau suivant est celui de Yin Hai-guang 1400 01:32:10,326 --> 01:32:11,658 «Le sens de la vie». 1401 01:32:12,328 --> 01:32:13,569 Hu Shih a dit un jour : 1402 01:32:14,039 --> 01:32:18,534 "Sans rêves, n'est-ce pas une vie ample." 1403 01:32:19,335 --> 01:32:21,076 Maintenant, vous avez tous des aspirations. 1404 01:32:21,713 --> 01:32:24,353 Pourtant, tout pourrait changer une fois que vous aurez entré dans le monde réel. 1405 01:32:24,382 --> 01:32:27,125 Vous suivrez ensuite votre propre chemin. La réalité va te frapper 1406 01:32:27,552 --> 01:32:29,259 sous tous les aspects. 1407 01:32:29,345 --> 01:32:32,304 Tout cela vous fera vous cacher tes rêves sublimes. 1408 01:32:33,016 --> 01:32:35,975 C'est ainsi que la réalité défie notre morale, 1409 01:32:36,603 --> 01:32:37,844 nos idéalités, 1410 01:32:38,354 --> 01:32:43,099 la sincérité de notre quête pour la vérité, le bien et la beauté. 1411 01:32:43,735 --> 01:32:46,193 C'est la même chose partout dans le monde. 1412 01:32:46,988 --> 01:32:48,729 Que nous y parvenions ou non 1413 01:32:49,240 --> 01:32:50,606 dépend de ce moment précis. 1414 01:32:50,950 --> 01:32:53,567 Il est temps de relever notre défi maintenant. 1415 01:33:05,590 --> 01:33:09,129 LE SENS DE LA VIE 1416 01:33:13,723 --> 01:33:14,839 Grand-mère. 1417 01:33:15,475 --> 01:33:16,591 Grand-mère. 1418 01:33:20,855 --> 01:33:23,188 Quelle est l'urgence ? 1419 01:33:24,984 --> 01:33:26,065 Qu'est-ce que c'est? 1420 01:33:26,152 --> 01:33:28,144 AVIS D'ATTRIBUTION DE MAISON 1421 01:33:28,238 --> 01:33:30,230 - On va avoir notre propre logement ? - Oui. 1422 01:33:31,116 --> 01:33:32,032 Vraiment? 1423 01:33:32,033 --> 01:33:33,069 C'est génial ! 1424 01:33:33,993 --> 01:33:35,780 Nous déménageons enfin ! 1425 01:33:36,955 --> 01:33:37,913 C'est lui ! Geler! 1426 01:33:37,914 --> 01:33:38,954 J'ai une question pour vous. 1427 01:33:39,165 --> 01:33:40,576 Je ne sais rien, monsieur. 1428 01:33:41,042 --> 01:33:43,830 Dis-moi quand sera ta nouvelle chanson être disponible sur votre chaîne ? 1429 01:33:43,962 --> 01:33:45,442 Toute la station aime votre chant. 1430 01:33:45,505 --> 01:33:47,566 Vraiment? Merci, monsieur. Je vais faire l'enregistrement maintenant. 1431 01:33:47,590 --> 01:33:48,750 - Bien. Poursuivre! - Merci! 1432 01:33:48,967 --> 01:33:49,967 Qu'est-ce que c'est? 1433 01:33:50,593 --> 01:33:51,593 C'est à toi. 1434 01:33:56,266 --> 01:33:57,882 DEMANDE D'EXAMEN DE CONDUITE 1435 01:33:58,101 --> 01:33:59,101 Qu'est-ce que tu regardes ? 1436 01:33:59,227 --> 01:34:01,227 Nous allons remettre la candidature après le petit déjeuner. 1437 01:34:01,312 --> 01:34:02,519 C'est ta voiture. 1438 01:34:02,897 --> 01:34:04,897 Vous ne faites que le conduire après avoir obtenu votre permis. 1439 01:34:05,608 --> 01:34:06,608 Merci, papa. 1440 01:34:07,193 --> 01:34:08,650 Mon Dieu. Arrêtez-le. 1441 01:34:08,736 --> 01:34:10,318 Vous mettez de la graisse sur mon visage. 1442 01:34:18,580 --> 01:34:19,696 Chris. 1443 01:34:20,081 --> 01:34:21,809 Vous avez votre entretien universitaire plus tard. 1444 01:34:21,833 --> 01:34:23,574 je dois travailler et je ne peux pas être là avec toi. 1445 01:34:24,460 --> 01:34:26,827 Ne partez pas le ventre vide. Vous pouvez le faire. 1446 01:34:27,589 --> 01:34:28,830 Papa, je te le promets, 1447 01:34:29,048 --> 01:34:30,768 l'année prochaine, J'entrerai aussi dans une université. 1448 01:34:31,176 --> 01:34:32,337 Bien sûr, vous le ferez. 1449 01:34:34,012 --> 01:34:35,012 Chef Wong. 1450 01:34:35,221 --> 01:34:36,741 Principal, vous attendez depuis longtemps ? 1451 01:34:36,848 --> 01:34:37,764 Pas du tout. 1452 01:34:37,765 --> 01:34:40,849 Est-ce qu'ils gardent le financement de notre école 1453 01:34:40,977 --> 01:34:42,337 la même chose pour la prochaine année scolaire ? 1454 01:34:43,104 --> 01:34:44,264 Je suis désolé de vous informer que 1455 01:34:44,856 --> 01:34:47,439 le bureau de l'éducation a rejeté votre candidature. 1456 01:34:48,568 --> 01:34:53,279 Y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire pour modifier la décision du Bureau sur... 1457 01:34:53,698 --> 01:34:54,884 AVIS DE FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR L’ÉCOLE 1458 01:34:54,908 --> 01:34:58,242 Le Bureau de l'Éducation prend Tak Chi Le cas de l'école secondaire à sa discrétion. 1459 01:34:58,494 --> 01:35:01,282 Votre école aura un supplément 20 pour cent du financement l’année prochaine. 1460 01:35:02,582 --> 01:35:03,582 Aussi, 1461 01:35:03,750 --> 01:35:06,618 réparez votre climatisation et vos toilettes. 1462 01:35:06,836 --> 01:35:08,168 Ça me fait transpirer à chaque fois. 1463 01:35:08,254 --> 01:35:09,171 Rappelez-vous, 1464 01:35:09,172 --> 01:35:10,708 l'école commence en septembre, d'accord ? 1465 01:35:11,007 --> 01:35:12,794 Compris. Je vais le faire. 1466 01:35:46,542 --> 01:35:47,578 Bonjour, classe. 1467 01:35:48,544 --> 01:35:50,627 Mme Leung, est-ce que tu nous donnes encore des faux papiers ? 1468 01:35:50,713 --> 01:35:51,713 Nous les avons déjà. 1469 01:35:51,756 --> 01:35:52,792 Non. 1470 01:35:53,007 --> 01:35:55,715 Ce sont les formulaires de candidature pour les activités extrascolaires. 1471 01:35:56,719 --> 01:36:02,807 En plus des examens, j'espère que vous pourrez explorez vos intérêts dans d’autres domaines 1472 01:36:03,017 --> 01:36:05,304 et participer à certains activités extrascolaires. J'ai compris? 1473 01:36:06,104 --> 01:36:07,104 Bonjour, M. Ben. 1474 01:36:07,355 --> 01:36:08,766 Comment tu viens de m'appeler ? 1475 01:36:08,856 --> 01:36:10,688 À partir d'aujourd'hui, Je suis le doyen de la discipline. 1476 01:36:11,234 --> 01:36:13,963 Si vous ne vous comportez pas bien cette année, Je continuerai encore et encore avec vous les gars. 1477 01:36:13,987 --> 01:36:16,104 Je donnerai des cours à l'école du crépuscule à l'aube. 1478 01:36:16,447 --> 01:36:18,359 Voici un conseil de ma part, 1479 01:36:18,449 --> 01:36:21,692 puisque toute la climatisation à l'école a été réparé, 1480 01:36:21,786 --> 01:36:25,245 on vous rappelle de mettre suffisamment de vêtements ou apportez une veste à l'école. 1481 01:36:25,331 --> 01:36:27,197 Reste au chaud et n'attrape pas froid, d'accord ? 1482 01:36:42,307 --> 01:36:44,924 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce qui se passe? 1483 01:36:45,685 --> 01:36:46,745 - Qu'est-ce que c'est ? - Tout le monde. 1484 01:36:46,769 --> 01:36:47,769 Nous sommes tous mouillés. 1485 01:37:31,939 --> 01:37:33,896 Traduction des sous-titres par Juno Mak